Article 4:5
in forceGeneral provisions
At the request of the debtor, the court may, for compelling reasons, determine that a sum of money due pursuant to this Book or, in connection with the division of an estate, pursuant to Title 7 of Book 3, whether or not increased by interest to be determined in the order, need only be paid after the lapse of a certain period of time, either in a lump sum or in instalments. In doing so, the court shall take into account the interests of both parties; a grant of the petition may be subject to the condition that, within a specified period, a real or personal security approved by the court be provided for the payment of the principal sum and interest.
A decision as referred to in the previous paragraph may, at the petition of one of the parties based on circumstances not foreseen at the time of that decision, be amended by the court mentioned in the previous paragraph.
Op verzoek van de schuldenaar kan de rechtbank wegens gewichtige redenen bepalen dat een geldsom die krachtens dit Boek of, in verband met de verdeling van de nalatenschap, krachtens titel 7 van Boek 3 is verschuldigd, al dan niet vermeerderd met een in de beschikking te bepalen rente, eerst na verloop van zekere tijd, hetzij ineens, hetzij in termijnen behoeft te worden voldaan. Hierbij let de rechtbank op de belangen van beide partijen; aan een inwilliging kan de voorwaarde worden verbonden dat binnen een bepaalde tijd een door de rechtbank goedgekeurde zakelijke of persoonlijke zekerheid voor de voldoening van hoofdsom en rente wordt gesteld.
Een in het vorige lid bedoelde beschikking kan op verzoek van een der partijen, gegrond op ten tijde van die beschikking niet voorziene omstandigheden, door de in het vorige lid genoemde rechtbank worden gewijzigd.