Статья 4:5
действуетОбщие положения
По заявлению должника суд может на основании веских причин определить, что денежная сумма, причитающаяся в силу настоящей Книги или, в связи с разделом наследства, в силу Титула 7 Книги 3, с начислением или без начисления процентов, подлежащих установлению в судебном решении, должна быть выплачена лишь по истечении определенного времени, либо единовременно, либо частями. При этом суд учитывает интересы обеих сторон; удовлетворение заявления может быть обусловлено требованием о предоставлении в течение определенного времени одобренного судом вещного или личного обеспечения исполнения обязательства по выплате основной суммы и процентов.
Решение, указанное в предыдущем пункте, может быть изменено судом, упомянутым в предыдущем пункте, по заявлению одной из сторон на основании обстоятельств, которые не были предусмотрены на момент вынесения данного решения.
Op verzoek van de schuldenaar kan de rechtbank wegens gewichtige redenen bepalen dat een geldsom die krachtens dit Boek of, in verband met de verdeling van de nalatenschap, krachtens titel 7 van Boek 3 is verschuldigd, al dan niet vermeerderd met een in de beschikking te bepalen rente, eerst na verloop van zekere tijd, hetzij ineens, hetzij in termijnen behoeft te worden voldaan. Hierbij let de rechtbank op de belangen van beide partijen; aan een inwilliging kan de voorwaarde worden verbonden dat binnen een bepaalde tijd een door de rechtbank goedgekeurde zakelijke of persoonlijke zekerheid voor de voldoening van hoofdsom en rente wordt gesteld.
Een in het vorige lid bedoelde beschikking kan op verzoek van een der partijen, gegrond op ten tijde van die beschikking niet voorziene omstandigheden, door de in het vorige lid genoemde rechtbank worden gewijzigd.