Стаття 2:334j
чиннаЗлиття та поділ · Загальні положення щодо поділу (splitsingen)
Правовідносини, стороною яких є юридична особа, що здійснює поділ, можуть, під загрозою задоволення заперечення, передбаченого статтею 334l, переходити лише в їхній сукупності.
Якщо ж правовідносини пов’язані з різними складовими частинами майна, що переходять до різних юридичних осіб-набувачів, вони можуть бути розділені таким чином, що вони переходять до всіх відповідних юридичних осіб-набувачів пропорційно до зв’язку, який правовідносини мають зі складовими частинами майна, що їх набуває кожна юридична особа.
Якщо правовідносини також пов'язані з активами, які зберігає за собою існуюча юридична особа, що здійснює поділ (splitsende rechtspersoon), пункт 2 застосовується до неї відповідним чином.
Пункти з 1 по 3 включно не обмежують права, які інша сторона правовідносин може виводити зі статей 334k та 334r.
Een rechtsverhouding waarbij de splitsende rechtspersoon partij is mag, op straffe van gegrondverklaring van een verzet als bedoeld in artikel 334l, slechts in haar geheel overgaan.
Is echter een rechtsverhouding verbonden met verschillende vermogensbestanddelen die op onderscheiden verkrijgende rechtspersonen overgaan, dan mag zij worden gesplitst in dier voege dat zij overgaat op alle betrokken verkrijgende rechtspersonen naar evenredigheid van het verband dat de rechtsverhouding heeft met de vermogensbestanddelen die elke rechtspersoon verkrijgt.
Indien een rechtsverhouding mede verbonden is met vermogensbestanddelen die de voortbestaande splitsende rechtspersoon behoudt, is lid 2 te zijnen aanzien van overeenkomstige toepassing.
De leden 1 tot en met 3 laten de rechten die de wederpartij bij een rechtsverhouding kan ontlenen aan de artikelen 334k en 334r onverlet.