Статья 2:334j
действуетСлияние и разделение · Общие положения о разделении (splitsingen)
Правоотношение, стороной которого является разделяющееся юридическое лицо, под страхом признания обоснованным возражения (verzet), указанного в статье 334l, может переходить только в его совокупности.
Если, однако, правоотношение связано с различными элементами имущества, переходящими к разным приобретающим юридическим лицам, оно может быть разделено таким образом, чтобы оно переходило ко всем соответствующим приобретающим юридическим лицам пропорционально связи, которую данное правоотношение имеет с элементами имущества, приобретаемыми каждым юридическим лицом.
Если правоотношение также связано с имущественными компонентами, которые сохраняются за продолжающим существование разделяемым юридическим лицом, пункт 2 применяется к нему соответствующим образом.
Пункты с 1 по 3 не затрагивают прав, которые контрагент по правоотношению может основывать на статьях 334k и 334r.
Een rechtsverhouding waarbij de splitsende rechtspersoon partij is mag, op straffe van gegrondverklaring van een verzet als bedoeld in artikel 334l, slechts in haar geheel overgaan.
Is echter een rechtsverhouding verbonden met verschillende vermogensbestanddelen die op onderscheiden verkrijgende rechtspersonen overgaan, dan mag zij worden gesplitst in dier voege dat zij overgaat op alle betrokken verkrijgende rechtspersonen naar evenredigheid van het verband dat de rechtsverhouding heeft met de vermogensbestanddelen die elke rechtspersoon verkrijgt.
Indien een rechtsverhouding mede verbonden is met vermogensbestanddelen die de voortbestaande splitsende rechtspersoon behoudt, is lid 2 te zijnen aanzien van overeenkomstige toepassing.
De leden 1 tot en met 3 laten de rechten die de wederpartij bij een rechtsverhouding kan ontlenen aan de artikelen 334k en 334r onverlet.