Стаття 2:53
чиннаКооперативи та товариства взаємного страхування · Загальні положення
Кооператив є заснованим нотаріальним актом як кооператив об’єднанням. Згідно зі статутом він повинен мати на меті задоволення певних матеріальних потреб своїх членів на підставі договорів, за винятком страхування, укладених з ними в межах діяльності, яку він з цією метою здійснює або доручає здійснювати в їхніх інтересах.
Товариство взаємного страхування (onderlinge waarborgmaatschappij) є об’єднанням, заснованим нотаріальним актом як товариство взаємного страхування. Згідно зі статутом воно повинно мати на меті укладення зі своїми членами договорів страхування, що здійснюється в межах страхової діяльності, яку воно провадить із цією метою на користь своїх членів.
Статут кооперативу може дозволяти йому укладати договори, подібні до тих, які він укладає зі своїми членами, також і з іншими особами; те саме стосується статуту товариства взаємного страхування (onderlinge waarborgmaatschappij), у якому виключено будь-який обов'язок членів або колишніх членів покривати дефіцит коштів.
Якщо кооператив або товариство взаємного страхування здійснює повноваження, зазначені в попередньому пункті, він не може робити це в такій мірі, щоб договори з членами мали лише другорядне значення.
De coöperatie is een bij notariële akte als coöperatie opgerichte vereniging. Zij moet zich blijkens de statuten ten doel stellen in bepaalde stoffelijke behoeften van haar leden te voorzien krachtens overeenkomsten, anders dan van verzekering, met hen gesloten in het bedrijf dat zij te dien einde te hunnen behoeve uitoefent of doet uitoefenen.
De onderlinge waarborgmaatschappij is een bij notariële akte als onderlinge waarborgmaatschappij opgerichte vereniging. Zij moet zich blijkens de statuten ten doel stellen met haar leden verzekeringsovereenkomsten te sluiten, een en ander in het verzekeringsbedrijf dat zij te dien einde ten behoeve van haar leden uitoefent.
De statuten van een coöperatie kunnen haar veroorloven overeenkomsten als die welke zij met haar leden sluit, ook met anderen aan te gaan; hetzelfde geldt voor de statuten van een onderlinge waarborgmaatschappij waarbij iedere verplichting van leden of oud-leden om in de tekorten bij te dragen is uitgesloten.
Indien een coöperatie of een onderlinge waarborgmaatschappij de in het vorige lid bedoelde bevoegdheid uitoefent, mag zij dat niet in een zodanige mate doen, dat de overeenkomsten met de leden slechts van ondergeschikte betekenis zijn.