Article 2:53
in forceCooperatives and mutual insurance societies · General provisions
The cooperative is an association established as a cooperative by notarial deed. It must, according to its articles of association, have the objective of providing for certain material needs of its members pursuant to agreements, other than insurance, concluded with them in the business which it conducts or causes to be conducted to that end for their benefit.
The mutual insurance society (onderlinge waarborgmaatschappij) is an association incorporated by notarial deed as a mutual insurance society. It must, according to its articles of association, have as its object the concluding of insurance contracts with its members, all of this within the insurance business which it conducts to that end for the benefit of its members.
The articles of association of a cooperative may permit it to enter into agreements, such as those it concludes with its members, also with others; the same applies to the articles of association of a mutual insurance society (onderlinge waarborgmaatschappij) in which any obligation of members or former members to contribute to deficits is excluded.
If a cooperative or a mutual insurance society exercises the power referred to in the previous paragraph, it may not do so to such an extent that the agreements with the members are of only subordinate significance.
De coöperatie is een bij notariële akte als coöperatie opgerichte vereniging. Zij moet zich blijkens de statuten ten doel stellen in bepaalde stoffelijke behoeften van haar leden te voorzien krachtens overeenkomsten, anders dan van verzekering, met hen gesloten in het bedrijf dat zij te dien einde te hunnen behoeve uitoefent of doet uitoefenen.
De onderlinge waarborgmaatschappij is een bij notariële akte als onderlinge waarborgmaatschappij opgerichte vereniging. Zij moet zich blijkens de statuten ten doel stellen met haar leden verzekeringsovereenkomsten te sluiten, een en ander in het verzekeringsbedrijf dat zij te dien einde ten behoeve van haar leden uitoefent.
De statuten van een coöperatie kunnen haar veroorloven overeenkomsten als die welke zij met haar leden sluit, ook met anderen aan te gaan; hetzelfde geldt voor de statuten van een onderlinge waarborgmaatschappij waarbij iedere verplichting van leden of oud-leden om in de tekorten bij te dragen is uitgesloten.
Indien een coöperatie of een onderlinge waarborgmaatschappij de in het vorige lid bedoelde bevoegdheid uitoefent, mag zij dat niet in een zodanige mate doen, dat de overeenkomsten met de leden slechts van ondergeschikte betekenis zijn.