Стаття 10:133
чиннаРечове право · Режим речового права стосовно речей
Речово-правовий режим щодо речі, яка перевозиться на підставі договору міжнародного перевезення, регулюється правом держави призначення.
Якщо перевезення, зазначене в частині 1, здійснюється на виконання договору купівлі-продажу або іншого договору, що зобов'язує до передачі перевезеної речі, або на виконання договору, що зобов'язує до встановлення прав на цю річ, як виняток із частини 1, вказівка на право, що підлягає застосуванню до зазначеного договору, включена до цього договору, вважається такою, що також поширюється на речово-правовий режим щодо перевезеної речі.
Het goederenrechtelijke regime met betrekking tot een zaak die krachtens een overeenkomst van internationaal vervoer wordt vervoerd, wordt beheerst door het recht van de staat van bestemming.
Indien het in lid 1 bedoelde vervoer plaatsvindt ter uitvoering van een koopovereenkomst of een andere overeenkomst die verplicht tot overdracht van de vervoerde zaak, of ter uitvoering van een tot vestiging van rechten op die zaak verplichtende overeenkomst, wordt, in afwijking van lid 1 een aanwijzing van het op de bedoelde overeenkomst toepasselijke recht, opgenomen in die overeenkomst, geacht mede betrekking te hebben op het goederenrechtelijke regime met betrekking tot de vervoerde zaak.