Статья 10:133
действуетВещное право · Вещно-правовой режим в отношении вещей
Вещно-правовой режим в отношении вещи, которая перевозится на основании договора международной перевозки, регулируется правом государства места назначения.
Если перевозка, указанная в пункте 1, осуществляется во исполнение договора купли-продажи или иного договора, обязывающего к передаче перевозимой вещи, либо во исполнение договора, обязывающего к установлению прав на эту вещь, то, в отступление от пункта 1, указание применимого к указанному договору права, содержащееся в этом договоре, считается также распространяющимся на вещно-правовой режим в отношении перевозимой вещи.
Het goederenrechtelijke regime met betrekking tot een zaak die krachtens een overeenkomst van internationaal vervoer wordt vervoerd, wordt beheerst door het recht van de staat van bestemming.
Indien het in lid 1 bedoelde vervoer plaatsvindt ter uitvoering van een koopovereenkomst of een andere overeenkomst die verplicht tot overdracht van de vervoerde zaak, of ter uitvoering van een tot vestiging van rechten op die zaak verplichtende overeenkomst, wordt, in afwijking van lid 1 een aanwijzing van het op de bedoelde overeenkomst toepasselijke recht, opgenomen in die overeenkomst, geacht mede betrekking te hebben op het goederenrechtelijke regime met betrekking tot de vervoerde zaak.