Стаття 10:128
чиннаРечове право · Режим речового права стосовно речей
Речово-правові наслідки застереження про збереження права власності регулюються правом держави, на території якої річ знаходиться на момент передачі. Це не зачіпає зобов'язань, які, відповідно до права, що застосовується до умови про збереження права власності, можуть з неї випливати.
Відступаючи від першого речення частини 1, сторони можуть домовитися, що речово-правові наслідки застереження про збереження права власності щодо речі, призначеної для вивезення, регулюються правом держави призначення, якщо на підставі цього права право власності не втрачає своєї дії доки ціну не буде сплачено в повному обсязі. Погоджене таким чином визначення має наслідки лише в тому разі, якщо річ фактично ввозиться до визначеної держави призначення.
Попередні частини застосовуються відповідно до речово-правових наслідків лізингу речей, призначених для використання за кордоном.
De goederenrechtelijke gevolgen van een eigendomsvoorbehoud worden beheerst door het recht van de staat op welks grondgebied de zaak zich op het tijdstip van levering bevindt. Zulks laat onverlet de verbintenissen die volgens het op het beding van eigendomsvoorbehoud toepasselijke recht, daaruit kunnen voortvloeien.
In afwijking van de eerste zin van lid 1 kunnen partijen overeenkomen dat de goederenrechtelijke gevolgen van een eigendomsvoorbehoud van een voor uitvoer bestemde zaak worden beheerst door het recht van de staat van bestemming indien op grond van dat recht het eigendomsrecht niet zijn werking verliest totdat de prijs volledig is betaald. De aldus overeengekomen aanwijzing heeft slechts gevolg indien de zaak daadwerkelijk in de aangewezen staat van bestemming wordt ingevoerd.
De voorgaande leden zijn van overeenkomstige toepassing op de goederenrechtelijke gevolgen van leasing van zaken die bestemd zijn voor gebruik in het buitenland.