Статья 10:128
действуетВещное право · Вещно-правовой режим в отношении вещей
Вещно-правовые последствия сохранения права собственности регулируются правом государства, на территории которого вещь находится в момент передачи. Это не затрагивает обязательств, которые могут вытекать из него согласно праву, применимому к условию о сохранении права собственности.
В отступление от первого предложения пункта 1 стороны могут договориться о том, что вещно-правовые последствия оговорки о сохранении права собственности на вещь, предназначенную для вывоза, регулируются правом государства назначения, если в силу этого права право собственности не утрачивает своего действия до тех пор, пока цена не будет уплачена в полном объеме. Согласованное таким образом указание имеет силу лишь в том случае, если вещь фактически ввозится в указанное государство назначения.
Предыдущие пункты применяются соответствующим образом к вещно-правовым последствиям лизинга вещей, предназначенных для использования за границей.
De goederenrechtelijke gevolgen van een eigendomsvoorbehoud worden beheerst door het recht van de staat op welks grondgebied de zaak zich op het tijdstip van levering bevindt. Zulks laat onverlet de verbintenissen die volgens het op het beding van eigendomsvoorbehoud toepasselijke recht, daaruit kunnen voortvloeien.
In afwijking van de eerste zin van lid 1 kunnen partijen overeenkomen dat de goederenrechtelijke gevolgen van een eigendomsvoorbehoud van een voor uitvoer bestemde zaak worden beheerst door het recht van de staat van bestemming indien op grond van dat recht het eigendomsrecht niet zijn werking verliest totdat de prijs volledig is betaald. De aldus overeengekomen aanwijzing heeft slechts gevolg indien de zaak daadwerkelijk in de aangewezen staat van bestemming wordt ingevoerd.
De voorgaande leden zijn van overeenkomstige toepassing op de goederenrechtelijke gevolgen van leasing van zaken die bestemd zijn voor gebruik in het buitenland.