Стаття 1:140
чиннаШлюбний договір (huwelijkse voorwaarden) · Умови про взаєморозрахунки (verrekenbedingen) · § Загальні правила щодо положень про проведення розрахунків
За заявою чоловіка (дружини), зобов’язаного до проведення розрахунку, суд на підставі вагомих причин може встановити, що належна до сплати грошова сума, з урахуванням або без урахування відсотків, визначених у судовому рішенні, має бути сплачена частинами або лише після закінчення певного часу, або одноразово, або частинами. При цьому суд бере до уваги інтереси обох сторін. Суд може зобов'язати чоловіка (дружину), зобов’язаного до проведення розрахунку, надати протягом певного часу речове або особисте забезпечення виконання зобов’язання щодо сплати належної грошової суми.
Те, що визначено в першому абзаці щодо чоловіка (дружини), застосовується відповідним чином після його (її) смерті до його (її) правонаступників за універсальним титулом.
Від положень першого та другого абзаців неможливо відступити.
Op verzoek van de verrekenplichtige echtgenoot kan de rechter wegens gewichtige redenen bepalen dat een verschuldigde geldsom, al dan niet vermeerderd met een in de beschikking te bepalen rente, in termijnen of eerst na verloop van zekere tijd, hetzij ineens, hetzij in termijnen behoeft te worden voldaan. Hierbij let de rechter op de belangen van beide partijen. De rechter kan de verrekenplichtige echtgenoot verplichten binnen een bepaalde tijd zakelijke of persoonlijke zekerheid te stellen voor de voldoening van de verschuldigde geldsom.
Hetgeen in het eerste lid omtrent een echtgenoot is bepaald, geldt op overeenkomstige wijze na zijn overlijden voor zijn rechtverkrijgenden onder algemene titel.
Van het eerste en tweede lid kan niet worden afgeweken.