Article 1:140
in forceMarriage contract (huwelijkse voorwaarden) · Set-off clauses (verrekenbedingen) · § General provisions for settlement clauses
At the request of the spouse (echtgenoot) liable to provide an equalization, the court (de rechtbank) may, for compelling reasons, determine that a sum of money due, whether or not increased by interest to be determined in the order, shall be paid in instalments or only after the lapse of a certain period of time, either in a lump sum or in instalments. In doing so, the court shall take into account the interests of both parties. The court may require the spouse liable to provide an equalization to provide, within a specified period, real or personal security for the satisfaction of the sum of money due.
The provisions of the first paragraph regarding a spouse shall apply in a corresponding manner after his death to his successors under general title.
No derogation from the first and second paragraphs is permitted.
Op verzoek van de verrekenplichtige echtgenoot kan de rechter wegens gewichtige redenen bepalen dat een verschuldigde geldsom, al dan niet vermeerderd met een in de beschikking te bepalen rente, in termijnen of eerst na verloop van zekere tijd, hetzij ineens, hetzij in termijnen behoeft te worden voldaan. Hierbij let de rechter op de belangen van beide partijen. De rechter kan de verrekenplichtige echtgenoot verplichten binnen een bepaalde tijd zakelijke of persoonlijke zekerheid te stellen voor de voldoening van de verschuldigde geldsom.
Hetgeen in het eerste lid omtrent een echtgenoot is bepaald, geldt op overeenkomstige wijze na zijn overlijden voor zijn rechtverkrijgenden onder algemene titel.
Van het eerste en tweede lid kan niet worden afgeweken.