Законодавство Нідерландів

Стаття 1:137

чинна

Шлюбний договір (huwelijkse voorwaarden) · Умови про взаєморозрахунки (verrekenbedingen) · § Загальні правила щодо положень про проведення розрахунків

Цивільний кодекс — Книга 1 · Титул 8 · Розділ 2 · § 1 · Редакція діє з 2002-09-01

Оригінал
1.

Без шкоди для положень третього абзацу, взаєморозрахунок здійснюється в грошовій формі.

2.

Якщо на підставі умови про проведення розрахунків виникають взаємні вимоги, строк виконання яких настав, обидві вимоги зараховуються одна проти одної в силу закону в межах їхньої спільної суми.

3.

Чоловік (дружина) зобов'язаний прийняти передачу майна як виконання зобов'язання (inbetalinggeving) або може вимагати її замість грошового взаєморозрахунку лише тією мірою, якою грошовий взаєморозрахунок був би неприйнятним за мірками розумності та справедливості.

1.

Onverminderd het derde lid, geschiedt een verrekening in geld.

2.

Indien op grond van een verrekenbeding over en weer opeisbare vorderingen ontstaan, worden beide vorderingen van rechtswege met elkaar verrekend tot aan hun gemeenschappelijk beloop.

3.

Een echtgenoot is slechts gehouden een inbetalinggeving van goederen te aanvaarden dan wel kan deze slechts verlangen in plaats van een verrekening in geld, voor zover de verrekening in geld naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid onaanvaardbaar zou zijn.