Стаття 1:349
чиннаБатьківська влада над неповнолітніми дітьми · Опікунство (voogdij) · § Опіка опікуна
Опікун, який без дозволу судді кантонального суду (kantonrechter) виступає в суді як позивач від імені неповнолітнього або подає апеляційну скаргу на судове рішення, оголошується таким, чий позов або скарга не підлягають розгляду.
Опікун не має права без дозволу судді у справах опіки (kantonrechter) визнавати вимогу, пред’явлену до неповнолітнього, або погоджуватися з винесеним судовим рішенням.
Він може, перш ніж здійснювати захист інтересів неповнолітньої особи в суді або подавати заперечення проти рішення, винесеного заочно, отримати під власну відповідальність дозвіл від судді кантонального суду (kantonrechter).
Een voogd die zonder machtiging van de kantonrechter voor de minderjarige als eiser in rechte optreedt of tegen een uitspraak beroep instelt, wordt niet-ontvankelijk verklaard.
De voogd mag niet zonder machtiging van de kantonrechter in een tegen de minderjarige ingestelde eis of in een gedane uitspraak berusten.
Hij kan, alvorens voor de minderjarige in rechte verweer te voeren of tegen een bij verstek gedane uitspraak verzet te doen, zich te zijner verantwoording doen machtigen door de kantonrechter.