Статья 1:349
действуетРодительская власть над несовершеннолетними детьми · Опекунство (voogdij) · § Управление имуществом опекуном
Опекун, который без разрешения судьи кантонального суда выступает в качестве истца в интересах несовершеннолетнего или подает жалобу на судебное решение, признается не имеющим права на иск.
Опекун не вправе без разрешения судьи кантонального суда (kantonrechter) признавать иск, предъявленный к несовершеннолетнему, или соглашаться с вынесенным судебным решением.
Он может, прежде чем выступать в суде в качестве ответчика от имени несовершеннолетнего или подавать возражение против решения, вынесенного заочно, под свою ответственность получить на то полномочие от судьи кантонального суда (kantonrechter).
Een voogd die zonder machtiging van de kantonrechter voor de minderjarige als eiser in rechte optreedt of tegen een uitspraak beroep instelt, wordt niet-ontvankelijk verklaard.
De voogd mag niet zonder machtiging van de kantonrechter in een tegen de minderjarige ingestelde eis of in een gedane uitspraak berusten.
Hij kan, alvorens voor de minderjarige in rechte verweer te voeren of tegen een bij verstek gedane uitspraak verzet te doen, zich te zijner verantwoording doen machtigen door de kantonrechter.