Статья 1:350
действуетРодительская власть над несовершеннолетними детьми · Опекунство (voogdij) · § Управление имуществом опекуном
Опекун обеспечивает целевое инвестирование имущества несовершеннолетнего.
Для любого инвестирования денежных средств несовершеннолетнего он нуждается в разрешении судьи по кантональным делам (kantonrechter). Тем не менее, в той мере, в какой судья по кантональным делам не определил иное, он вправе без его разрешения инвестировать денежные средства от имени несовершеннолетнего в финансовой организации, указанной в пункте «b» части первой статьи 344, на счетах, предназначенных для инвестирования денежных средств несовершеннолетних, с условием, что денежные средства подлежат возврату только с разрешения судьи по кантональным делам.
De voogd draagt zorg voor een doelmatige belegging van het vermogen van de minderjarige.
Hij behoeft voor elke belegging van gelden van de minderjarige machtiging van de kantonrechter. Nochtans mag hij, voor zover de kantonrechter niet anders bepaalt, zonder diens machtiging gelden ten name van de minderjarige beleggen bij een financiële onderneming als bedoeld in artikel 344, eerste lid, onderdeel b op rekeningen bestemd voor de belegging van gelden van minderjarigen, met het beding dat de gelden alleen worden terugbetaald met machtiging van de kantonrechter.