Стаття 1:230
чиннаУсиновлення
Усиновлення має свої наслідки з дня, коли судове рішення набрало законної сили.
Якщо дитина народилася у відносинах між одним із батьків та усиновлювачем і заява (verzoek) про усиновлення була подана до народження дитини, таке усиновлення має зворотну силу з моменту народження дитини; якщо заява про усиновлення була подана не пізніше ніж через шість місяців після народження дитини, воно має зворотну силу з моменту подання заяви. Положення першого речення не застосовуються, якщо до усиновлення були встановлені сімейно-правові відносини між дитиною та іншим з батьків і вони були припинені внаслідок усиновлення. У випадку, зазначеному в першому реченні, рішення про усиновлення може бути винесене також у разі, якщо усиновлювач помер після подання заяви.
Усиновлення зберігає свої наслідки, навіть якщо виявиться, що суд помилково визнав виконаними умови, встановлені статтею 228 цієї книги.
De adoptie heeft haar gevolgen vanaf de dag, waarop de uitspraak in kracht van gewijsde is gegaan.
Indien het kind is geboren binnen de relatie van de ouder en de adoptant en de adoptie voor de geboorte van het kind is verzocht, werkt deze terug tot het tijdstip van geboorte van het kind; indien de adoptie uiterlijk zes maanden na de geboorte van het kind is verzocht, werkt deze terug tot het tijdstip van indiening van het verzoek. Het bepaalde in de eerste volzin is niet van toepassing indien voor de adoptie familierechtelijke betrekkingen waren gevestigd tussen het kind en een andere ouder en deze door de adoptie zijn verbroken. De adoptie kan in het geval, bedoeld in de eerste volzin, ook worden uitgesproken indien de adoptant na indiening van het verzoek is overleden.
De adoptie blijft haar gevolgen behouden, ook al zou blijken, dat de rechter de door artikel 228 van dit boek gestelde voorwaarden ten onrechte als vervuld zou hebben aangenomen.