Статья 1:230
действуетУсыновление
Усыновление влечет свои последствия со дня вступления судебного решения в законную силу.
Если ребенок родился в рамках отношений родителя и усыновителя и заявление об усыновлении было подано до рождения ребенка, оно имеет обратную силу с момента рождения ребенка; если заявление об усыновлении было подано не позднее чем через шесть месяцев после рождения ребенка, оно имеет обратную силу с момента подачи заявления. Положение первого предложения не применяется, если до усыновления были установлены семейно-правовые отношения между ребенком и другим родителем и они были прекращены в результате усыновления. В случае, указанном в первом предложении, решение об усыновлении может быть вынесено также в случае, если усыновитель умер после подачи заявления.
Усыновление сохраняет свои последствия, даже если окажется, что суд ошибочно признал выполненными условия, установленные статьей 228 данной книги.
De adoptie heeft haar gevolgen vanaf de dag, waarop de uitspraak in kracht van gewijsde is gegaan.
Indien het kind is geboren binnen de relatie van de ouder en de adoptant en de adoptie voor de geboorte van het kind is verzocht, werkt deze terug tot het tijdstip van geboorte van het kind; indien de adoptie uiterlijk zes maanden na de geboorte van het kind is verzocht, werkt deze terug tot het tijdstip van indiening van het verzoek. Het bepaalde in de eerste volzin is niet van toepassing indien voor de adoptie familierechtelijke betrekkingen waren gevestigd tussen het kind en een andere ouder en deze door de adoptie zijn verbroken. De adoptie kan in het geval, bedoeld in de eerste volzin, ook worden uitgesproken indien de adoptant na indiening van het verzoek is overleden.
De adoptie blijft haar gevolgen behouden, ook al zou blijken, dat de rechter de door artikel 228 van dit boek gestelde voorwaarden ten onrechte als vervuld zou hebben aangenomen.