Статья 1:229
действуетУсыновление
В результате усыновления усыновленный, усыновитель и его кровные родственники или усыновители и их кровные родственники вступают в семейно-правовые отношения друг с другом.
Одновременно с этим прекращаются семейно-правовые отношения между усыновленным, его первоначальными родителями и их кровными родственниками.
В отступление от положений пункта 2, семейственно-правовая связь между усыновленным и его родителем, а также его кровными родственниками, сохраняется, если супруг (echtgenoot), зарегистрированный партнер (geregistreerd partnerschap) или иной спутник жизни указанного родителя усыновляет ребенка.
Усыновители, не состоящие друг с другом в браке (huwelijk) и не связанные зарегистрированным партнёрством (geregistreerd partnerschap), осуществляют в силу усыновления совместную власть в отношении усыновленного.
Если ребенок на момент усыновления поддерживает отношения с родителем, в отношении которого семейно-правовая связь прекращается, суд может постановить, что они сохраняют право на общение друг с другом. Статьи 377a, пункты второй и третий, 377e и 377g применяются соответствующим образом.
Door adoptie komen de geadopteerde, de adoptiefouder en zijn bloedverwanten of de adoptiefouders en hun bloedverwanten in familierechtelijke betrekking tot elkaar te staan.
Tegelijkertijd houdt de familierechtelijke betrekking tussen de geadopteerde, zijn oorspronkelijke ouders en hun bloedverwanten op te bestaan.
In afwijking van het tweede lid blijft de familierechtelijke betrekking tussen de geadopteerde en zijn ouder en diens bloedverwanten bestaan, indien de echtgenoot, geregistreerde partner of andere levensgezel van die ouder het kind adopteert.
De adoptiefouders die niet met elkaar zijn gehuwd of door een geregistreerd partnerschap zijn verbonden oefenen door adoptie het gezag over de geadopteerde gezamenlijk uit.
Indien het kind op het tijdstip van de adoptie omgang heeft met een ouder ten aanzien van wie de familierechtelijke betrekking ophoudt te bestaan, kan de rechtbank bepalen dat zij gerechtigd blijven tot omgang met elkaar. De artikelen 377a, tweede en derde lid, 377e en 377g zijn van overeenkomstige toepassing.