Стаття 25d
чиннаДоговір про експлуатацію
Автор може вимагати в судовому порядку додаткову справедливу винагороду від свого контрагента, якщо погоджена винагорода, з огляду на взаємні зобов'язання, є непропорційною стосовно доходу від використання твору.
Якщо непропорційність між винагородою автора та доходом від використання твору виникла після того, як авторське право було передано контрагентом автора третій особі або надано їй за ліцензією, автор може пред’явити вимогу, зазначену в першому абзаці, до цієї третьої особи в тій мірі, в якій дохід від використання твору належить цій третій особі.
De maker kan in rechte een aanvullende billijke vergoeding vorderen van zijn wederpartij, indien de overeengekomen vergoeding gelet op de wederzijdse prestaties een onevenredigheid vertoont in verhouding tot de opbrengst van de exploitatie van het werk.
Indien de onevenredigheid tussen de vergoeding van de maker en de opbrengst van de exploitatie van het werk is ontstaan nadat het auteursrecht door de wederpartij van de maker aan een derde is overgedragen of gelicentieerd, kan de maker de vordering als bedoeld in het eerste lid tegen de derde instellen voor zover de opbrengst van de exploitatie van het werk aan deze derde toekomt.