Стаття 25e
чиннаДоговір про експлуатацію
Автор може повністю або частково розірвати договір, якщо інша сторона не здійснює експлуатацію авторського права на твір у достатній мірі протягом розумного строку після укладення договору або, після початкового вчинення дій з експлуатації, більше не здійснює експлуатацію авторського права у достатній мірі. Під частковим розірванням також розуміється припинення ексклюзивності договору. Перше речення не застосовується, якщо те, що авторське право не експлуатується у достатній мірі протягом зазначеного строку, є наслідком обставин, за які відповідає автор.
Якщо авторське право належить кільком авторам і внесок автора не становить відокремлюваного твору, автор може розірвати договір лише за згодою інших авторів. Якщо автор відмовляється надати свою згоду, і внаслідок цього іншим авторам завдається непропорційна шкода, припинення дії договору може відбутися виключно в судовому порядку.
Оскільки експлуатація іншою стороною не є постійно неможливою, право на розірвання договору виникає лише після того, як автор надав іншій стороні письмовий розумний строк для належної експлуатації твору, і експлуатація протягом цього строку не відбулася.
На вимогу автора інша сторона до спливу строку, зазначеного у третьому абзаці, надає йому письмовий звіт про обсяг використання.
Розірвання договору здійснюється шляхом надання письмової заяви сторони, що розриває договір, іншій стороні. На вимогу сторони, що розриває договір, припинення дії договору також може бути винесене судом.
Якщо авторське право було передано контрагентом автора третій особі, автор може здійснювати права, що випливають із розірвання договору, також стосовно цієї третьої особи після того, як він якомога швидше письмово повідомив її про таке розірвання.
Інша сторона або третя особа зобов’язана здійснити повернення авторського права протягом встановленого для неї розумного строку, у разі недотримання якого суд за позовом автора може визначити суму, розумну за даних обставин, яку інша сторона або третя особа повинна сплатити автору, на додаток до відшкодування збитків, що можуть належати автору.
De maker kan de overeenkomst geheel of gedeeltelijk opzeggen indien de wederpartij het auteursrecht op het werk niet binnen een redelijke termijn na het sluiten van de overeenkomst in voldoende mate exploiteert of, na het aanvankelijk verrichten van exploitatiehandelingen, het auteursrecht niet langer in voldoende mate exploiteert. Onder een gedeeltelijke opzegging wordt mede verstaan het beëindigen van de exclusiviteit van de overeenkomst. De eerste zin is niet van toepassing indien het aan de maker is toe te rekenen dat het auteursrecht binnen de termijn niet in voldoende mate wordt geëxploiteerd.
Indien het auteursrecht aan meerdere makers toebehoort en de bijdrage van de maker geen scheidbaar werk vormt, kan de maker de overeenkomst alleen opzeggen met instemming van de andere makers. Indien een maker zijn instemming onthoudt en de overige makers hierdoor onevenredig worden benadeeld, kan de beëindiging van de overeenkomst uitsluitend in rechte geschieden.
Voorzover exploitatie door de wederpartij niet blijvend onmogelijk is, ontstaat de bevoegdheid tot opzegging van de overeenkomst pas nadat de maker aan de wederpartij schriftelijk een redelijke termijn heeft gegund het werk alsnog in voldoende mate te exploiteren en exploitatie binnen deze termijn uitblijft.
Op verzoek van de maker verstrekt de wederpartij voor het verstrijken van de termijn bedoeld in het derde lid hem een schriftelijke opgave van de omvang van de exploitatie.
De opzegging geschiedt door een schriftelijke verklaring van de maker aan de wederpartij. Op vordering van de maker kan de beëindiging van de overeenkomst ook door de rechter worden uitgesproken.
Indien het auteursrecht door de wederpartij van de maker is overgedragen aan een derde, kan de maker zijn uit de opzegging voortvloeiende rechten ook tegen deze derde geldend maken, nadat hij deze zo spoedig mogelijk schriftelijk van de opzegging mededeling heeft gedaan.
De wederpartij of de derde is gehouden binnen een hem gestelde redelijke termijn tot teruglevering van het auteursrecht over te gaan, bij gebreke waarvan de rechter, op vordering van de maker, een in de gegeven omstandigheden redelijk bedrag kan vaststellen dat de wederpartij dan wel de derde aan de maker dient te vergoeden, naast de mogelijk aan de maker verschuldigde schadevergoeding.