Статья 25d
действуетДоговор об эксплуатации
Автор вправе требовать в судебном порядке выплаты дополнительного справедливого вознаграждения от своего контрагента, если согласованное вознаграждение, с учетом взаимных обязательств, является несоразмерным по отношению к доходу от использования произведения.
Если несоразмерность между вознаграждением автора и доходом от использования произведения возникла после того, как авторское право было передано контрагентом автора третьему лицу или предоставлено ему по лицензии, автор вправе предъявить требование, указанное в первом абзаце, к этому третьему лицу в той мере, в какой доход от использования произведения причитается данному третьему лицу.
De maker kan in rechte een aanvullende billijke vergoeding vorderen van zijn wederpartij, indien de overeengekomen vergoeding gelet op de wederzijdse prestaties een onevenredigheid vertoont in verhouding tot de opbrengst van de exploitatie van het werk.
Indien de onevenredigheid tussen de vergoeding van de maker en de opbrengst van de exploitatie van het werk is ontstaan nadat het auteursrecht door de wederpartij van de maker aan een derde is overgedragen of gelicentieerd, kan de maker de vordering als bedoeld in het eerste lid tegen de derde instellen voor zover de opbrengst van de exploitatie van het werk aan deze derde toekomt.