Статья 397a
действуетОсобые положения о судебном разбирательстве в суде кантона (kantonrechter)
Как прокурор, так и обвиняемый могут после уведомления о правовом средстве, которое может быть применено в отношении приговора, отказаться в судебном заседании от права на применение такого правового средства. Обвиняемый должен быть уведомлен о своем праве на такой отказ.
Отказ от средств правовой защиты, заявленный в ходе судебного заседания, фиксируется в протоколе этого судебного заседания.
Если составление протокола судебного заседания не производилось, отметка о том, что был осуществлен отказ от средств правовой защиты, производится в записи, предусмотренной статьей 395a, частью первой.
Zowel de officier van justitie als de verdachte kunnen na de mededeling betreffende het rechtsmiddel dat tegen het vonnis openstaat, ter terechtzitting afstand doen van de bevoegdheid om dat rechtsmiddel aan te wenden. Op zijn recht daartoe wordt de verdachte opmerkzaam gemaakt.
Afstand ter terechtzitting van rechtsmiddelen wordt in het proces-verbaal dier terechtzitting vermeld.
Indien het opmaken van het proces-verbaal van de terechtzitting achterwege is gebleven, geschiedt de vermelding, dat afstand van rechtsmiddelen is gedaan, in de aantekening, bedoeld in artikel 395a, eerste lid.