Статья 7:399d
действуетАренда сельскохозяйственных угодий (Pacht) · Заключительные положения
Положения, касающиеся аренды сельскохозяйственных угодий (pacht), подлежат соответствующему применению к договорам, посредством которых или в силу которых за вознаграждение, выплачиваемое единовременно или в рассрочку, устанавливаются вещные права пользования (zakelijke genotsrechten) на фермерские хозяйства или отдельные земельные участки на срок 25 лет или менее, либо на неопределенный срок. В случае установления вещных прав пользования на неопределенный срок соответствующее применение положений настоящего закона ограничивается периодом в 25 лет после их установления.
Положения, действующие в отношении вещного права пользования (zakelijk genotsrecht), подлежат применению лишь в той мере, в какой они не противоречат императивным нормам, касающимся аренды сельскохозяйственных угодий (pacht).
De bepalingen betreffende pacht vinden overeenkomstige toepassing op overeenkomsten, waardoor of krachtens welke tegen een vergoeding ineens of in termijnen zakelijke genotsrechten voor 25 jaar of korter, dan wel voor onbepaalde tijd op hoeven of los land worden gevestigd. In geval van zakelijke genotsrechten voor onbepaalde tijd blijft de overeenkomstige toepassing van bepalingen van deze wet beperkt tot 25 jaar na de vestiging.
De bepalingen, die voor het zakelijke genotsrecht gelden, vinden slechts toepassing, voorzover zij niet in strijd zijn met dwingende bepalingen betreffende pacht.