Статья 7:110
действуетТоварный кредит · Продажа недвижимого имущества в рассрочку с сохранением права собственности (huurkoop)
Когда вся покупная цена с причитающимися на нее процентами и расходами, возложенными на покупателя в рассрочку (huurkoper), включая расходы на отдельную передачу прав, выплачена, либо когда покупатель в рассрочку иным способом освобожден от своих обязательств в этой связи, либо когда истек срок исковой давности по требованию продавца в рассрочку (huurverkoper) в этой связи, продавец в рассрочку обязан незамедлительно оказать содействие в совершении нотариального акта передачи прав покупателю в рассрочку или в совершении нотариального заявления согласно статье 30 Закона о кадастре (Kadasterwet), необходимого для исполнения условия, под которым была осуществлена передача прав согласно уже зарегистрированному нотариальному акту передачи прав.
Wanneer de gehele koopprijs met de daarover verschuldigde rente en de kosten die voor rekening van de huurkoper zijn, de kosten van een afzonderlijke overdracht daaronder begrepen, zijn voldaan of de huurkoper van zijn verplichtingen te dier zake op andere wijze is bevrijd dan wel de verjaring van rechtsvordering van de huurverkoper te dier zake is voltooid, is de huurverkoper verplicht onverwijld zijn medewerking te verlenen aan het tot stand komen van een notariële akte van levering aan de huurkoper of aan de notariële verklaring volgens artikel 30 van de Kadasterwet vereist voor de vervulling van de voorwaarde waaronder de overdracht blijkens een reeds ingeschreven notariële akte van levering is geschied.