Стаття 49
чиннаДопущені установи · Werkzaamheden
Допущені установи ведуть такий облік, щоб реєстрація активів та пасивів, пов’язаних із послугами загального економічного інтересу, покладеними на них та на партнерські товариства (samenwerkingsvennootschappen), була відокремлена від реєстрації їхньої іншої діяльності. Перше речення не застосовується, якщо і доки:
загальний чистий річний оборот, зменшений на доходи від постачання нерухомого майна, допущеної установи становив менше ніж 40 980 616,61 євро протягом двох останніх завершених фінансових років, і частка в цьому обороті її діяльності, яка не належить до послуг загального економічного інтересу, у ці роки становила менше ніж 5%, та
у будь-якому фінансовому році частка її інвестицій у діяльність, що не належить до послуг загального економічного інтересу, у загальному обсязі її інвестицій становить менше 10%.
Сума, зазначена у другому реченні, щорічно змінюється шляхом прийняття міністерської постанови на відсоток, передбачений статтею 54, частиною першою, першим реченням.
Допущені установи, які здійснюють діяльність, що не може помітним чином негативно вплинути на торгівлю між державами-членами Європейського Союзу, чий загальний річний чистий оборот становив менше 40 мільйонів євро протягом двох фінансових років, або стосовно яких отримана ними у будь-якій формі державна допомога була встановлена відповідно до відкритої, прозорої та недискримінаційної процедури, ведуть такий облік, щоб:
облік витрат і доходів від їхньої різної діяльності є роздільним;
усі витрати та доходи, на підставі послідовно застосовуваних та об’єктивно обґрунтованих принципів щодо обліку собівартості, належним чином розподіляються та
принципи щодо обліку собівартості, згідно з якими ведеться бухгалтерський облік, чітко зафіксовані.
Уповноважені установи, зазначені у вступній частині другого пункту, зберігають дані, вказані у підпунктах a, b та c цього пункту, протягом п'яти років, починаючи з кінця фінансового року, до якого ці дані належать.
Якщо Європейська Комісія звертається із запитом про надання даних, зазначених у положеннях цього розділу та прийнятих на його підставі, уповноважені установи, вказані у вступній частині другого пункту, надають нашому Міністру на його вимогу відповідні дані у встановлений ним строк. Наш Міністр передає ці дані Європейській Комісії.
Сума, зазначена у другому абзаці, вступній частині, може бути змінена шляхом міністерського розпорядження, якщо така зміна випливає з обов’язкового рішення інституції Європейського Союзу.
Загальним розпорядженням управління або на підставі такого розпорядження встановлюються приписи щодо застосування першої частини, порядку відокремлення (scheiding) дозволеними установами активів, пасивів, майна та зобов’язань, а також щодо забезпечення наявності фінансових ресурсів для виконання послуг загального економічного інтересу, покладених на них та на партнерські компанії, відповідно до їхньої іншої діяльності.
Адміністрування та огляд допущених установ, зазначений у статті 36a, частина четверта, організовуються з дотриманням положень частин з першої по шосту включно, за винятком положень, встановлених статтею 49a, частини друга та четверта, і статтею 50, а також на підставі цих статей. Загальним розпорядженням управління або на його підставі надаються додаткові приписи щодо організації адміністрування, зазначеного у першому реченні.
De toegelaten instellingen houden een zodanige administratie bij dat de registratie van de activa en passiva die zijn verbonden met de diensten van algemeen economisch belang welke aan hen en aan de samenwerkingsvennootschappen zijn opgedragen, respectievelijk met hun overige werkzaamheden, gescheiden is. De eerste volzin is niet van toepassing, indien en zolang:
de totale nettojaaromzet, verminderd met de opbrengsten uit levering van onroerende zaken, van een toegelaten instelling minder dan € 40.980.616,61 heeft bedragen gedurende de twee laatst afgesloten boekjaren, en het aandeel in die omzet van haar werkzaamheden die niet behoren tot de diensten van algemeen economisch belang in die jaren minder was dan 5%, en
in enig boekjaar het aandeel van haar investeringen in werkzaamheden die niet behoren tot de diensten van algemeen economisch belang in het totaal van haar investeringen minder is dan 10%.
Het bedrag, genoemd in de tweede volzin, wordt jaarlijks bij ministeriële regeling gewijzigd met het percentage, bedoeld in artikel 54, eerste lid, eerste zin.
Toegelaten instellingen die werkzaamheden verrichten welke de handel tussen lidstaten van de Europese Unie niet op merkbare wijze ongunstig kunnen beïnvloeden, van welke de totale nettojaaromzet minder dan € 40 miljoen heeft bedragen gedurende twee boekjaren, of ten aanzien van welke de door hen in enigerlei vorm ontvangen overheidssteun is vastgesteld ingevolge een open, doorzichtige en niet-discriminerende procedure houden een zodanige administratie bij dat:
de registratie van de lasten en baten van hun verschillende werkzaamheden gescheiden zijn;
alle lasten en baten, op grond van consequent toegepaste en objectief te rechtvaardigen beginselen inzake kostprijsadministratie, correct worden toegerekend en
de beginselen inzake kostprijsadministratie volgens welke de administratie wordt gevoerd, duidelijk zijn vastgelegd.
De toegelaten instellingen, bedoeld in de aanhef van het tweede lid, bewaren de in de onderdelen a, b en c van dat lid bedoelde gegevens gedurende vijf jaar, gerekend vanaf het einde van het boekjaar waarop de gegevens betrekking hebben.
Indien de Europese Commissie verzoekt om terbeschikkingstelling van gegevens als bedoeld in het bepaalde bij en krachtens dit artikel, verstrekken de toegelaten instellingen, bedoeld in de aanhef van het tweede lid, Onze Minister op diens verzoek binnen de door hem gestelde termijn de desbetreffende gegevens. Onze Minister doet de gegevens toekomen aan de Europese Commissie.
Het in het tweede lid, aanhef, genoemde bedrag kan bij ministeriële regeling worden gewijzigd, indien de wijziging voortvloeit uit een bindend besluit van een instelling van de Europese Unie.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur worden voorschriften gegeven omtrent de toepassing van het eerste lid, de wijze van scheiding door de toegelaten instellingen van baten, lasten, activa en passiva, en omtrent het beschikbaar komen van financiële middelen voor de uitvoering van de diensten van algemeen economisch belang welke aan hen en aan de samenwerkingsvennootschappen zijn opgedragen, respectievelijk van hun overige werkzaamheden.
De administratie en het in artikel 36a, vierde lid, bedoelde overzicht van de toegelaten instellingen worden met inachtneming van het eerste tot en met zesde lid ingericht, behoudens het bepaalde bij en krachtens artikel 49a, tweede en vierde lid, en 50. Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur worden nadere voorschriften gegeven omtrent de inrichting van de administratie, bedoeld in de eerste volzin.