Article 49
in forceApproved institutions · Activities · § Administrative separation and separation of property
The authorised institutions shall maintain such accounts that the registration of the assets and liabilities connected with the services of general economic interest entrusted to them and to the cooperative companies, respectively, is separated from that of their other activities. The first sentence shall not apply if and for as long as:
the total net annual turnover, less the proceeds from the supply of immovable property, of an admitted institution has amounted to less than € 40,980,616.61 during the two most recently closed financial years, and the share in that turnover of its activities that do not pertain to services of general economic interest was less than 5% in those years, and
in any financial year the share of its investments in activities that do not pertain to services of general economic interest in the total of its investments is less than 10%.
The amount referred to in the second sentence shall be amended annually by ministerial regulation by the percentage referred to in Article 54, paragraph 1, first sentence.
Approved institutions that perform activities which cannot appreciably affect trade between Member States of the European Union, whose total annual net turnover has amounted to less than € 40 million during two financial years, or in respect of which the government support received by them in any form has been determined pursuant to an open, transparent and non-discriminatory procedure, shall maintain such records that:
the registration of the charges and benefits of their various activities shall be separate;
all charges and benefits, on the basis of consistently applied and objectively justifiable principles regarding cost accounting, are correctly allocated and
the principles regarding cost price accounting according to which the administration is conducted, are clearly laid down.
The authorised institutions referred to in the preamble of the second paragraph shall retain the data referred to in points (a), (b) and (c) of that paragraph for a period of five years, calculated from the end of the financial year to which the data relates.
If the European Commission requests the provision of data as referred to in the provisions of and pursuant to this article, the authorised institutions referred to in the preamble of the second paragraph shall provide Our Minister, at his request, with the relevant data within the period set by him. Our Minister shall forward the data to the European Commission.
The amount referred to in the second paragraph, preamble, may be amended by ministerial regulation if the amendment results from a binding decision of an institution of the European Union.
Regulations shall be provided by or pursuant to an Order in Council regarding the application of the first paragraph, the manner of separation by the admitted institutions of assets, liabilities, and items of property and debt, and regarding the availability of financial resources for the performance of the services of general economic interest which have been entrusted to them and to the cooperative companies, respectively, and for their other activities.
The administration and the overview of the admitted institutions referred to in Article 36a, paragraph 4, shall be organised in accordance with the first to sixth paragraphs, without prejudice to the provisions laid down by or pursuant to Article 49a, paragraphs 2 and 4, and Article 50. Further regulations regarding the organisation of the administration referred to in the first sentence shall be provided by or pursuant to an Order in Council.
De toegelaten instellingen houden een zodanige administratie bij dat de registratie van de activa en passiva die zijn verbonden met de diensten van algemeen economisch belang welke aan hen en aan de samenwerkingsvennootschappen zijn opgedragen, respectievelijk met hun overige werkzaamheden, gescheiden is. De eerste volzin is niet van toepassing, indien en zolang:
de totale nettojaaromzet, verminderd met de opbrengsten uit levering van onroerende zaken, van een toegelaten instelling minder dan € 40.980.616,61 heeft bedragen gedurende de twee laatst afgesloten boekjaren, en het aandeel in die omzet van haar werkzaamheden die niet behoren tot de diensten van algemeen economisch belang in die jaren minder was dan 5%, en
in enig boekjaar het aandeel van haar investeringen in werkzaamheden die niet behoren tot de diensten van algemeen economisch belang in het totaal van haar investeringen minder is dan 10%.
Het bedrag, genoemd in de tweede volzin, wordt jaarlijks bij ministeriële regeling gewijzigd met het percentage, bedoeld in artikel 54, eerste lid, eerste zin.
Toegelaten instellingen die werkzaamheden verrichten welke de handel tussen lidstaten van de Europese Unie niet op merkbare wijze ongunstig kunnen beïnvloeden, van welke de totale nettojaaromzet minder dan € 40 miljoen heeft bedragen gedurende twee boekjaren, of ten aanzien van welke de door hen in enigerlei vorm ontvangen overheidssteun is vastgesteld ingevolge een open, doorzichtige en niet-discriminerende procedure houden een zodanige administratie bij dat:
de registratie van de lasten en baten van hun verschillende werkzaamheden gescheiden zijn;
alle lasten en baten, op grond van consequent toegepaste en objectief te rechtvaardigen beginselen inzake kostprijsadministratie, correct worden toegerekend en
de beginselen inzake kostprijsadministratie volgens welke de administratie wordt gevoerd, duidelijk zijn vastgelegd.
De toegelaten instellingen, bedoeld in de aanhef van het tweede lid, bewaren de in de onderdelen a, b en c van dat lid bedoelde gegevens gedurende vijf jaar, gerekend vanaf het einde van het boekjaar waarop de gegevens betrekking hebben.
Indien de Europese Commissie verzoekt om terbeschikkingstelling van gegevens als bedoeld in het bepaalde bij en krachtens dit artikel, verstrekken de toegelaten instellingen, bedoeld in de aanhef van het tweede lid, Onze Minister op diens verzoek binnen de door hem gestelde termijn de desbetreffende gegevens. Onze Minister doet de gegevens toekomen aan de Europese Commissie.
Het in het tweede lid, aanhef, genoemde bedrag kan bij ministeriële regeling worden gewijzigd, indien de wijziging voortvloeit uit een bindend besluit van een instelling van de Europese Unie.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur worden voorschriften gegeven omtrent de toepassing van het eerste lid, de wijze van scheiding door de toegelaten instellingen van baten, lasten, activa en passiva, en omtrent het beschikbaar komen van financiële middelen voor de uitvoering van de diensten van algemeen economisch belang welke aan hen en aan de samenwerkingsvennootschappen zijn opgedragen, respectievelijk van hun overige werkzaamheden.
De administratie en het in artikel 36a, vierde lid, bedoelde overzicht van de toegelaten instellingen worden met inachtneming van het eerste tot en met zesde lid ingericht, behoudens het bepaalde bij en krachtens artikel 49a, tweede en vierde lid, en 50. Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur worden nadere voorschriften gegeven omtrent de inrichting van de administratie, bedoeld in de eerste volzin.