Статья 49
действуетДопущенные организации · Werkzaamheden
Допущенные организации ведут бухгалтерский учет таким образом, чтобы регистрация активов и пассивов, связанных с услугами, представляющими общий экономический интерес, которые возложены на них и на партнерские компании, была отделена от регистрации активов и пассивов, связанных с их прочей деятельностью. Первое предложение не применяется, если и до тех пор, пока:
общий чистый годовой оборот допущенной организации (toegelaten instelling), уменьшенный на доходы от поставки недвижимого имущества, составлял менее 40 980 616,61 евро в течение двух последних завершенных финансовых лет, и доля в этом обороте ее деятельности, не относящейся к услугам, представляющим общий экономический интерес, в эти годы составляла менее 5%, и
в каком-либо финансовом году доля её инвестиций в деятельность, не относящуюся к услугам, представляющим общеэкономический интерес, в общем объёме её инвестиций составляет менее 10%.
Сумма, упомянутая во втором предложении, ежегодно изменяется посредством министерского постановления на процент, предусмотренный в статье 54, часть первая, первое предложение.
Допущенные организации, осуществляющие деятельность, которая не может заметно неблагоприятно повлиять на торговлю между государствами-членами Европейского союза, чей совокупный чистый годовой оборот составлял менее 40 миллионов евро в течение двух финансовых лет, или в отношении которых полученная ими в любой форме государственная помощь была установлена в соответствии с открытой, прозрачной и недискриминационной процедурой, ведут такую администрацию, чтобы:
регистрация расходов и доходов от их различных видов деятельности является раздельной;
все расходы и доходы, на основании последовательно применяемых и объективно обоснованных принципов учета себестоимости, надлежащим образом распределяются и
принципы в отношении учета себестоимости, в соответствии с которыми ведется бухгалтерский учет, четко зафиксированы.
Уполномоченные организации, указанные во вводной части второго абзаца, хранят данные, упомянутые в подпунктах a, b и c этого абзаца, в течение пяти лет, исчисляемых с момента окончания финансового года, к которому относятся данные сведения.
Если Европейская комиссия запрашивает предоставление данных, указанных в положениях настоящего раздела и принятых на его основании, допущенные организации, упомянутые в вводной части второго абзаца, предоставляют нашему Министру по его запросу соответствующие данные в установленный им срок. Наш Министр направляет данные Европейской комиссии.
Сумма, указанная во втором абзаце, вводной части, может быть изменена посредством министерского постановления, если такое изменение вытекает из обязательного решения института Европейского союза.
Посредством или на основании общего административного предписания устанавливаются правила относительно применения первого абзаца, порядка разделения допущенными учреждениями доходов, расходов, активов и пассивов, а также относительно обеспечения доступности финансовых средств для выполнения услуг, представляющих общий экономический интерес, которые возложены на них и на кооперативные общества, соответственно, для выполнения ими прочей деятельности.
Администрирование и перечень допущенных учреждений, указанный в статье 36a, части четвертой, организуются с соблюдением положений с первой по шестую части включительно, за исключением положений, установленных статьей 49a, частями второй и четвертой, и статьей 50, а также на основании таковых. Посредством или на основании общего административного предписания устанавливаются дополнительные предписания относительно организации администрирования, указанного в первом предложении.
De toegelaten instellingen houden een zodanige administratie bij dat de registratie van de activa en passiva die zijn verbonden met de diensten van algemeen economisch belang welke aan hen en aan de samenwerkingsvennootschappen zijn opgedragen, respectievelijk met hun overige werkzaamheden, gescheiden is. De eerste volzin is niet van toepassing, indien en zolang:
de totale nettojaaromzet, verminderd met de opbrengsten uit levering van onroerende zaken, van een toegelaten instelling minder dan € 40.980.616,61 heeft bedragen gedurende de twee laatst afgesloten boekjaren, en het aandeel in die omzet van haar werkzaamheden die niet behoren tot de diensten van algemeen economisch belang in die jaren minder was dan 5%, en
in enig boekjaar het aandeel van haar investeringen in werkzaamheden die niet behoren tot de diensten van algemeen economisch belang in het totaal van haar investeringen minder is dan 10%.
Het bedrag, genoemd in de tweede volzin, wordt jaarlijks bij ministeriële regeling gewijzigd met het percentage, bedoeld in artikel 54, eerste lid, eerste zin.
Toegelaten instellingen die werkzaamheden verrichten welke de handel tussen lidstaten van de Europese Unie niet op merkbare wijze ongunstig kunnen beïnvloeden, van welke de totale nettojaaromzet minder dan € 40 miljoen heeft bedragen gedurende twee boekjaren, of ten aanzien van welke de door hen in enigerlei vorm ontvangen overheidssteun is vastgesteld ingevolge een open, doorzichtige en niet-discriminerende procedure houden een zodanige administratie bij dat:
de registratie van de lasten en baten van hun verschillende werkzaamheden gescheiden zijn;
alle lasten en baten, op grond van consequent toegepaste en objectief te rechtvaardigen beginselen inzake kostprijsadministratie, correct worden toegerekend en
de beginselen inzake kostprijsadministratie volgens welke de administratie wordt gevoerd, duidelijk zijn vastgelegd.
De toegelaten instellingen, bedoeld in de aanhef van het tweede lid, bewaren de in de onderdelen a, b en c van dat lid bedoelde gegevens gedurende vijf jaar, gerekend vanaf het einde van het boekjaar waarop de gegevens betrekking hebben.
Indien de Europese Commissie verzoekt om terbeschikkingstelling van gegevens als bedoeld in het bepaalde bij en krachtens dit artikel, verstrekken de toegelaten instellingen, bedoeld in de aanhef van het tweede lid, Onze Minister op diens verzoek binnen de door hem gestelde termijn de desbetreffende gegevens. Onze Minister doet de gegevens toekomen aan de Europese Commissie.
Het in het tweede lid, aanhef, genoemde bedrag kan bij ministeriële regeling worden gewijzigd, indien de wijziging voortvloeit uit een bindend besluit van een instelling van de Europese Unie.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur worden voorschriften gegeven omtrent de toepassing van het eerste lid, de wijze van scheiding door de toegelaten instellingen van baten, lasten, activa en passiva, en omtrent het beschikbaar komen van financiële middelen voor de uitvoering van de diensten van algemeen economisch belang welke aan hen en aan de samenwerkingsvennootschappen zijn opgedragen, respectievelijk van hun overige werkzaamheden.
De administratie en het in artikel 36a, vierde lid, bedoelde overzicht van de toegelaten instellingen worden met inachtneming van het eerste tot en met zesde lid ingericht, behoudens het bepaalde bij en krachtens artikel 49a, tweede en vierde lid, en 50. Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur worden nadere voorschriften gegeven omtrent de inrichting van de administratie, bedoeld in de eerste volzin.