Стаття 43
чиннаАкти, оригінали, виконавчі листи та засвідчені копії
Сторони правочину, а також інші особи, які за необхідності з’являються під час посвідчення правочину, завчасно отримують можливість ознайомитися зі змістом правочину. Перед тим як перейти до посвідчення правочину, нотаріус повідомляє особам, що з’явилися, про його сутнісний зміст та надає відповідні роз’яснення. У разі потреби він також вказує на наслідки, що випливають зі змісту правочину для сторін або однієї чи кількох із них. Якщо не йдеться про правочин, зазначений у другому абзаці, і особи, що з’явилися, заявляють про те, що вони ознайомилися зі змістом правочину та погоджуються на його обмежене зачитування, нотаріус у будь-якому разі зачитує їм такі частини правочину:
імена, прізвище та місцезнаходження нотаріуса, а також дата і місце вчинення акта;
дані осіб, що з'явилися, та сторін;
завершальні положення.
Стосовно актів, що вчиняються у присутності свідків, нотаріус завжди зачитує повний текст. У такому разі він також виконує обов’язок щодо надання інформації, зазначений у другому та третьому реченнях першої частини, у присутності свідків.
Описані сторінки акта нумеруються послідовно. Оскільки на сторінці не міститься підпис, як це передбачено в четвертому пункті, або сторінки не були попередньо парафовані із застосуванням статті 45, пункту 1, підпункту d, вони підлягають парафуванню нотаріусом.
Акт підписується кожною з осіб, що з’явилися, негайно після його зачитування. Одразу після цього нотаріус підписує акт. Якщо особа заявляє, що не може поставити підпис, про цю заяву, а також про причину перешкоди, робиться відмітка. Акт, що вчиняється у присутності свідків, підписується свідками та нотаріусом негайно після його зачитування. Якщо йдеться про акт, зазначений у статті 40, частині третій, то нотаріус, перш ніж перейти до підписання, зазначає в акті годину та хвилину такого підписання.
Про повідомлення про зміст по суті та пояснення щодо нього відповідно до першої частини цієї статті, про обмежене або повне зачитування відповідно до першої або другої частини, а також про підписання відповідно до четвертої частини зазначається у заключній частині акта.
У разі недотримання приписів першого речення другого абзацу та першого — четвертого речень четвертого абзацу, акт втрачає автентичність і не відповідає вимогам, за якими вимагається форма нотаріального акта.
De partijen bij de akte en de bij het verlijden van de akte eventueel verschijnende andere personen krijgen tijdig tevoren de gelegenheid om van de inhoud van de akte kennis te nemen. Alvorens tot het verlijden van een akte over te gaan, doet de notaris aan de verschijnende personen mededeling van de zakelijke inhoud daarvan en geeft daarop een toelichting. Zo nodig wijst hij daarbij tevens op de gevolgen die voor partijen of één of meer hunner uit de inhoud van de akte voortvloeien. Indien het niet betreft een akte als bedoeld in het tweede lid en de verschijnende personen verklaren van de inhoud van de akte kennis te hebben genomen en met beperkte voorlezing in te stemmen, leest de notaris hun in elk geval de volgende gedeelten van de akte voor:
de voornamen, de naam en de plaats van vestiging van de notaris en de datum en de plaats van het verlijden van de akte;
de gegevens van de verschijnende personen en van de partijen;
het slot.
Van akten die in tegenwoordigheid van getuigen worden verleden, leest de notaris steeds de volledige tekst voor. Hij voldoet dan eveneens in het bijzijn van getuigen aan de in de tweede en derde zin van het eerste lid genoemde informatieplicht.
De beschreven bladzijden van de akte worden doorlopend genummerd. Voor zover op een blad niet de ondertekening voorkomt als bedoeld in het vierde lid of de bladen niet reeds met toepassing van artikel 45, eerste lid, onderdeel d, van een paraaf zijn voorzien, worden zij door de notaris van een paraaf voorzien.
De akte wordt door ieder der verschijnende personen onmiddellijk na voorlezing ondertekend. Onmiddellijk daarna ondertekent de notaris de akte. Indien een persoon verklaart niet te kunnen ondertekenen zal van deze verklaring, alsmede de reden van verhindering, melding worden gemaakt. Een akte die in tegenwoordigheid van getuigen wordt verleden, wordt door de getuigen en de notaris onmiddellijk na voorlezing ondertekend. Betreft het een akte als bedoeld in artikel 40, derde lid, dan neemt de notaris, voordat hij tot ondertekening overgaat, het uur en de minuut van die ondertekening in de akte op.
Van de mededeling van de zakelijke inhoud en de toelichting daarop overeenkomstig het eerste lid van dit artikel, van de beperkte of volledige voorlezing overeenkomstig het eerste of het tweede lid, alsmede van de ondertekening overeenkomstig het vierde lid wordt in het slot van de akte melding gemaakt.
In geval van niet-naleving van de voorschriften van de eerste volzin van het tweede lid en de eerste tot en met vierde volzin van het vierde lid mist de akte authenticiteit en voldoet zij niet aan de voorschriften waarin de vorm van een notariële akte wordt geëist.