Статья 43
действуетАкты, оригиналы, исполнительные листы и копии
Сторонам по акту, а также иным лицам, которые могут присутствовать при совершении акта, заблаговременно предоставляется возможность ознакомиться с содержанием акта. Прежде чем приступить к совершению акта, нотариус доводит до сведения присутствующих лиц его суть и дает соответствующие пояснения. При необходимости он также указывает на последствия, которые вытекают из содержания акта для сторон или одного либо нескольких из них. Если речь не идет об акте, предусмотренном во втором абзаце, и присутствующие лица заявляют, что они ознакомились с содержанием акта и согласны на его частичное зачтение, нотариус в любом случае зачитывает им следующие части акта:
имена, фамилия и место нахождения нотариуса, а также дата и место совершения нотариального акта;
сведения о явившихся лицах и о сторонах;
Заключительные положения.
В отношении актов, совершаемых в присутствии свидетелей, нотариус во всех случаях зачитывает полный текст. Он также исполняет обязанность по предоставлению информации, указанную во втором и третьем предложениях первого абзаца, в присутствии свидетелей.
Описанные страницы акта нумеруются последовательно. В той мере, в какой на странице отсутствует подпись, предусмотренная в четвертом пункте, или если страницы еще не были парафированы в соответствии с применением статьи 45, первого пункта, подпункта d, они парафируются нотариусом.
Акт подписывается каждым из присутствующих лиц непосредственно после его прочтения. Сразу после этого акт подписывает нотариус. Если лицо заявляет о невозможности поставить подпись, в акте делается отметка об этом заявлении, а также о причине препятствия. Акт, который составляется в присутствии свидетелей, подписывается свидетелями и нотариусом непосредственно после его прочтения. Если речь идет об акте, предусмотренном в статье 40, части третьей, то нотариус перед тем, как приступить к подписанию, вносит в акт час и минуту этого подписания.
В заключительной части акта делается отметка о сообщении его существенного содержания и пояснениях к нему в соответствии с первым абзацем настоящей статьи, об ограниченном или полном прочтении в соответствии с первым или вторым абзацем, а также о подписании в соответствии с четвертым абзацем.
В случае несоблюдения предписаний первого предложения второго абзаца и первого — четвертого предложений четвертого абзаца, акт утрачивает аутентичность и не соответствует требованиям, предъявляемым к форме нотариального акта.
De partijen bij de akte en de bij het verlijden van de akte eventueel verschijnende andere personen krijgen tijdig tevoren de gelegenheid om van de inhoud van de akte kennis te nemen. Alvorens tot het verlijden van een akte over te gaan, doet de notaris aan de verschijnende personen mededeling van de zakelijke inhoud daarvan en geeft daarop een toelichting. Zo nodig wijst hij daarbij tevens op de gevolgen die voor partijen of één of meer hunner uit de inhoud van de akte voortvloeien. Indien het niet betreft een akte als bedoeld in het tweede lid en de verschijnende personen verklaren van de inhoud van de akte kennis te hebben genomen en met beperkte voorlezing in te stemmen, leest de notaris hun in elk geval de volgende gedeelten van de akte voor:
de voornamen, de naam en de plaats van vestiging van de notaris en de datum en de plaats van het verlijden van de akte;
de gegevens van de verschijnende personen en van de partijen;
het slot.
Van akten die in tegenwoordigheid van getuigen worden verleden, leest de notaris steeds de volledige tekst voor. Hij voldoet dan eveneens in het bijzijn van getuigen aan de in de tweede en derde zin van het eerste lid genoemde informatieplicht.
De beschreven bladzijden van de akte worden doorlopend genummerd. Voor zover op een blad niet de ondertekening voorkomt als bedoeld in het vierde lid of de bladen niet reeds met toepassing van artikel 45, eerste lid, onderdeel d, van een paraaf zijn voorzien, worden zij door de notaris van een paraaf voorzien.
De akte wordt door ieder der verschijnende personen onmiddellijk na voorlezing ondertekend. Onmiddellijk daarna ondertekent de notaris de akte. Indien een persoon verklaart niet te kunnen ondertekenen zal van deze verklaring, alsmede de reden van verhindering, melding worden gemaakt. Een akte die in tegenwoordigheid van getuigen wordt verleden, wordt door de getuigen en de notaris onmiddellijk na voorlezing ondertekend. Betreft het een akte als bedoeld in artikel 40, derde lid, dan neemt de notaris, voordat hij tot ondertekening overgaat, het uur en de minuut van die ondertekening in de akte op.
Van de mededeling van de zakelijke inhoud en de toelichting daarop overeenkomstig het eerste lid van dit artikel, van de beperkte of volledige voorlezing overeenkomstig het eerste of het tweede lid, alsmede van de ondertekening overeenkomstig het vierde lid wordt in het slot van de akte melding gemaakt.
In geval van niet-naleving van de voorschriften van de eerste volzin van het tweede lid en de eerste tot en met vierde volzin van het vierde lid mist de akte authenticiteit en voldoet zij niet aan de voorschriften waarin de vorm van een notariële akte wordt geëist.