Статья 42
действуетАкты, оригиналы, исполнительные листы и копии
Акт составляется на нидерландском языке. Если стороны изъявляют такое желание, акт составляется на иностранном или фризском языке при условии, что нотариус в достаточной мере владеет этим языком, если иное не предусмотрено законом. Если являющаяся сторона не владеет в достаточной мере языком, на котором составлен акт, при совершении акта также присутствует переводчик, который по возможности является присяжным переводчиком, осуществляющий перевод существенного содержания акта. Акт в таком случае подписывается также и им. О его содействии делается отметка в заключительной части акта.
Акт может быть составлен на более чем одном языке. В таком случае за текстом на одном языке следует текст на другом языке. Данное положение также применяется, если акт составляется на нидерландском и фризском языках, или если фризский язык является одним из языков, на которых составлен акт.
Предыдущие части применяются соответствующим образом к выдаче европейского свидетельства о праве на наследство, как это предусмотрено статьей 188a Книги 4 Гражданского кодекса.
De akte wordt verleden in de Nederlandse taal. Indien partijen zulks verlangen, wordt de akte verleden in een vreemde of de Friese taal, mits de notaris die taal voldoende verstaat, tenzij de wet anders bepaalt. Indien een verschijnende partij de taal van de akte niet voldoende verstaat, verschijnt mede een tolk, die zo mogelijk ook beëdigd vertaler is, die de zakelijke inhoud van de akte vertaalt. De akte wordt dan mede door hem ondertekend. Van zijn bijstand wordt in het slot van de akte melding gemaakt.
De akte kan in meer dan één taal worden verleden. In dat geval wordt de tekst in de ene taal gevolgd door de tekst in een andere taal. Deze bepaling is ook van toepassing indien de akte wordt verleden in de Nederlandse en de Friese taal, of de Friese taal één van de talen is waarin de akte is verleden.
De voorgaande leden zijn van overeenkomstige toepassing op de afgifte van een Europese erfrechtverklaring als bedoeld in artikel 188a van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek.