Стаття 42
чиннаАкти, оригінали, виконавчі листи та засвідчені копії
Акт вчиняється нідерландською мовою. Якщо сторони вимагають цього, акт вчиняється іноземною або фризькою мовою за умови, що нотаріус достатньо володіє цією мовою, якщо законом не передбачено інше. Якщо сторона, що з’явилася, недостатньо володіє мовою акта, разом з нею з’являється перекладач, який, за можливості, також є присяжним перекладачем, і який перекладає зміст акта по суті. Акт у такому разі підписується також і ним. Про його участь зазначається у заключній частині акта.
Акт може бути складений більш ніж однією мовою. У такому разі за текстом однією мовою слідує текст іншою мовою. Це положення також застосовується, якщо акт складається нідерландською та фризькою мовами, або якщо фризька мова є однією з мов, якими складено акт.
Попередні частини застосовуються відповідним чином до видачі європейського свідоцтва про право на спадщину, як це передбачено статтею 188a Книги 4 Цивільного кодексу.
De akte wordt verleden in de Nederlandse taal. Indien partijen zulks verlangen, wordt de akte verleden in een vreemde of de Friese taal, mits de notaris die taal voldoende verstaat, tenzij de wet anders bepaalt. Indien een verschijnende partij de taal van de akte niet voldoende verstaat, verschijnt mede een tolk, die zo mogelijk ook beëdigd vertaler is, die de zakelijke inhoud van de akte vertaalt. De akte wordt dan mede door hem ondertekend. Van zijn bijstand wordt in het slot van de akte melding gemaakt.
De akte kan in meer dan één taal worden verleden. In dat geval wordt de tekst in de ene taal gevolgd door de tekst in een andere taal. Deze bepaling is ook van toepassing indien de akte wordt verleden in de Nederlandse en de Friese taal, of de Friese taal één van de talen is waarin de akte is verleden.
De voorgaande leden zijn van overeenkomstige toepassing op de afgifte van een Europese erfrechtverklaring als bedoeld in artikel 188a van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek.