Стаття 2:8
чиннаЗаходи, пов'язані з позбавленням волі · Визнання та виконання іноземних судових рішень у Нідерландах · § Рішення щодо визнання
Наш Міністр бере до розгляду судове рішення та сертифікат.
Наш Міністр може звернутися до компетентного органу в державі-члені, що видала документ, із запитом про надання засвідченої копії судового рішення або оригіналу сертифіката.
Якщо сертифікат не складений нідерландською мовою або, якщо Нідерланди повідомили про це у заяві, поданій до Генерального секретаріату Ради Європейського Союзу, однією з мов, зазначених у цій заяві, Наш Міністр звертається до компетентного органу держави-члена, що видала сертифікат, із запитом про надання перекладу сертифіката.
Якщо сертифікат відсутній, є неповним або очевидно не відповідає судовому рішенню, Наш Міністр звертається до компетентного органу в державі-члені, що видала сертифікат, з проханням надати, доповнити або виправити сертифікат.
Якщо Наш Міністр вважає зміст сертифіката недостатнім для прийняття рішення щодо визнання судового рішення, він невідкладно після отримання сертифіката звертається до компетентного органу держави-члена, що видала документ, із запитом про надання перекладу судового рішення або його найважливіших частин нідерландською мовою чи іншою офіційною мовою Європейського Союзу. З метою виконання цього запиту Наш Міністр проводить консультації з компетентним органом держави-члена, що видала документ.
Наш Міністр на запит, невідкладно після отримання сертифіката, повідомляє компетентний орган держави-члена, що видала сертифікат, про правила, які застосовуються в Нідерландах щодо умовно-дострокового звільнення.
Якщо наш Міністр вважає, що виконання судового рішення в Нідерландах не сприятиме соціальній реінтеграції засудженого, він невідкладно та з наведенням підстав повідомляє про це компетентний орган держави-члена, що видала рішення.
Onze Minister neemt de rechterlijke uitspraak en het certificaat in behandeling.
Onze Minister kan de bevoegde autoriteit in de uitvaardigende lidstaat verzoeken een gewaarmerkt afschrift van de rechterlijke uitspraak of het origineel van het certificaat over te leggen.
Indien het certificaat niet is gesteld in de Nederlandse taal of, indien Nederland zulks heeft medegedeeld in een bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie neergelegde verklaring, in een van de in die verklaring genoemde talen, verzoekt Onze Minister de bevoegde autoriteit in de uitvaardigende lidstaat het certificaat alsnog te vertalen.
Indien het certificaat ontbreekt, onvolledig is of kennelijk niet in overeenstemming is met de rechterlijke uitspraak, verzoekt Onze Minister de bevoegde autoriteit in de uitvaardigende lidstaat het certificaat alsnog te overleggen, aan te vullen of te verbeteren.
Indien Onze Minister de inhoud van het certificaat ontoereikend acht om een beslissing te kunnen nemen over de erkenning van de rechterlijke uitspraak, verzoekt hij, onverwijld na ontvangst van het certificaat, de bevoegde autoriteit van de uitvaardigende lidstaat om een vertaling van de rechterlijke uitspraak of de belangrijkste onderdelen ervan in het Nederlands of in een andere officiële taal van de Europese Unie. Met het oog op dit verzoek overlegt Onze Minister met de bevoegde autoriteit van de uitvaardigende lidstaat.
Onze Minister stelt de bevoegde autoriteit van de uitvaardigende lidstaat op verzoek, onverwijld na ontvangst van het certificaat, op de hoogte van de in Nederland toepasselijke regels betreffende de voorwaardelijke invrijheidstelling.
Indien Onze Minister van oordeel is dat de tenuitvoerlegging van de rechterlijke uitspraak in Nederland niet zal bijdragen aan de maatschappelijke reïntegratie van de veroordeelde, stelt hij de bevoegde autoriteit van de uitvaardigende lidstaat hiervan onverwijld en met redenen omkleed in kennis.