Статья 2:8
действуетМеры, связанные с лишением свободы · Признание и исполнение иностранных судебных решений в Нидерландах · § Решение о признании
Наш Министр принимает к рассмотрению судебное решение и сертификат.
Наш Министр может обратиться к компетентному органу в государстве-члене, выдавшем документ, с запросом о предоставлении заверенной копии судебного решения или оригинала сертификата.
Если сертификат не составлен на нидерландском языке или, в случае если Нидерланды уведомили об этом посредством заявления, депонированного в Генеральном секретариате Совета Европейского союза, на одном из языков, указанных в данном заявлении, Наш Министр запрашивает компетентный орган в государстве-члене, выдавшем сертификат, обеспечить перевод сертификата.
Если сертификат отсутствует, является неполным или явно не соответствует судебному решению, Наш Министр запрашивает компетентный орган в государстве-члене, выдавшем сертификат, представить, дополнить или исправить его.
Если Наш Министр сочтет содержание сертификата недостаточным для принятия решения о признании судебного решения, он незамедлительно после получения сертификата запрашивает у компетентного органа государства-члена, вынесшего решение, перевод судебного решения или его основных частей на нидерландский язык либо на иной официальный язык Европейского Союза. В целях направления данного запроса Наш Министр проводит консультации с компетентным органом государства-члена, вынесшего решение.
Наш Министр по запросу, незамедлительно после получения сертификата, уведомляет компетентный орган государства-члена, выдавшего сертификат, о применимых в Нидерландах правилах, касающихся условно-досрочного освобождения.
Если Наш Министр придет к заключению, что исполнение судебного решения в Нидерландах не будет способствовать социальной реинтеграции осужденного, он незамедлительно и с приведением мотивов уведомляет об этом компетентный орган государства-члена, вынесшего решение.
Onze Minister neemt de rechterlijke uitspraak en het certificaat in behandeling.
Onze Minister kan de bevoegde autoriteit in de uitvaardigende lidstaat verzoeken een gewaarmerkt afschrift van de rechterlijke uitspraak of het origineel van het certificaat over te leggen.
Indien het certificaat niet is gesteld in de Nederlandse taal of, indien Nederland zulks heeft medegedeeld in een bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie neergelegde verklaring, in een van de in die verklaring genoemde talen, verzoekt Onze Minister de bevoegde autoriteit in de uitvaardigende lidstaat het certificaat alsnog te vertalen.
Indien het certificaat ontbreekt, onvolledig is of kennelijk niet in overeenstemming is met de rechterlijke uitspraak, verzoekt Onze Minister de bevoegde autoriteit in de uitvaardigende lidstaat het certificaat alsnog te overleggen, aan te vullen of te verbeteren.
Indien Onze Minister de inhoud van het certificaat ontoereikend acht om een beslissing te kunnen nemen over de erkenning van de rechterlijke uitspraak, verzoekt hij, onverwijld na ontvangst van het certificaat, de bevoegde autoriteit van de uitvaardigende lidstaat om een vertaling van de rechterlijke uitspraak of de belangrijkste onderdelen ervan in het Nederlands of in een andere officiële taal van de Europese Unie. Met het oog op dit verzoek overlegt Onze Minister met de bevoegde autoriteit van de uitvaardigende lidstaat.
Onze Minister stelt de bevoegde autoriteit van de uitvaardigende lidstaat op verzoek, onverwijld na ontvangst van het certificaat, op de hoogte van de in Nederland toepasselijke regels betreffende de voorwaardelijke invrijheidstelling.
Indien Onze Minister van oordeel is dat de tenuitvoerlegging van de rechterlijke uitspraak in Nederland niet zal bijdragen aan de maatschappelijke reïntegratie van de veroordeelde, stelt hij de bevoegde autoriteit van de uitvaardigende lidstaat hiervan onverwijld en met redenen omkleed in kennis.