Стаття 390
чиннаОсобливі положення щодо судового провадження в суді кантону (kantonrechter)
У справах, які були порушені шляхом виклику в день самого судового засідання, свідки можуть бути запрошені посадовою особою, яка розслідувала факт, з’явитися на судове засідання до кантонного судді (kantonrechter). Запрошення вручається особисто свідкові або за місцем його проживання чи перебування одному з його співмешканців у спосіб, передбачений статтею 36d, частиною третьою.
Копія запрошення додається до матеріалів справи.
Якщо орган прокуратури відкликає виклик обвинуваченого або вважає, що справу слід розглянути на пізнішому судовому засіданні, він невідкладно, у спосіб, визначений органом прокуратури, повідомляє свідків, запрошених згідно з цією статтею, про те, що їхнє запрошення відкликається. Форма запрошень, зазначених у цій статті, встановлюється Нашим Міністром безпеки та юстиції. Останній уповноважений надавати додаткові приписи щодо виконання цієї статті.
In zaken, welke door oproeping op den dag zelven ter terechtzitting aanhangig zijn gemaakt, kunnen getuigen door den ambtenaar, die het feit heeft opgespoord, worden uitgenoodigd om ter terechtzitting van de kantonrechter te verschijnen. De uitnoodiging wordt op de wijze als is voorzien in artikel 36d, derde lid, uitgereikt aan den persoon van den getuige of te zijner woon- of verblijfplaats aan een zijner huisgenooten.
Een kopie van de uitnodiging wordt bij de processtukken gevoegd.
Indien het openbaar ministerie de oproeping van den verdachte intrekt of oordeelt, dat de zaak op eene latere terechtzitting moet worden aangebracht, geeft het onverwijld, op de wijze door het openbaar ministerie te bepalen, aan de ingevolge dit artikel uitgenoodigde getuigen kennis, dat hunne uitnoodiging wordt ingetrokken. Het formulier der uitnoodigingen, in dit artikel bedoeld, wordt vastgesteld door Onze Minister van Veiligheid en Justitie. Deze is bevoegd nadere voorschriften te geven ter uitvoering van dit artikel.