Статья 390
действуетОсобые положения о судебном разбирательстве в суде кантона (kantonrechter)
По делам, возбужденным путем вызова в день судебного заседания, свидетели могут быть приглашены должностным лицом, расследовавшим факт, явиться в судебное заседание кантонального судьи (kantonrechter). Приглашение вручается лично свидетелю или, по месту его жительства или пребывания, одному из совместно проживающих с ним лиц способом, предусмотренным в статье 36d, части третьей.
Копия приглашения приобщается к материалам дела.
Если прокуратура отзывает вызов обвиняемого или приходит к выводу, что дело должно быть рассмотрено на более позднем судебном заседании, она незамедлительно уведомляет свидетелей, приглашенных в соответствии с настоящей статьей, о том, что их приглашение отзывается, способом, определяемым прокуратурой. Форма приглашений, упомянутых в настоящей статье, устанавливается Нашим Министром безопасности и юстиции. Последний уполномочен издавать дополнительные предписания во исполнение настоящей статьи.
In zaken, welke door oproeping op den dag zelven ter terechtzitting aanhangig zijn gemaakt, kunnen getuigen door den ambtenaar, die het feit heeft opgespoord, worden uitgenoodigd om ter terechtzitting van de kantonrechter te verschijnen. De uitnoodiging wordt op de wijze als is voorzien in artikel 36d, derde lid, uitgereikt aan den persoon van den getuige of te zijner woon- of verblijfplaats aan een zijner huisgenooten.
Een kopie van de uitnodiging wordt bij de processtukken gevoegd.
Indien het openbaar ministerie de oproeping van den verdachte intrekt of oordeelt, dat de zaak op eene latere terechtzitting moet worden aangebracht, geeft het onverwijld, op de wijze door het openbaar ministerie te bepalen, aan de ingevolge dit artikel uitgenoodigde getuigen kennis, dat hunne uitnoodiging wordt ingetrokken. Het formulier der uitnoodigingen, in dit artikel bedoeld, wordt vastgesteld door Onze Minister van Veiligheid en Justitie. Deze is bevoegd nadere voorschriften te geven ter uitvoering van dit artikel.