Стаття 191
чиннаДослідження суддею-комісаром (rechter-commissaris) · Het verrichten van onderzoekshandelingen door de rechter-commissaris
Якщо підозрюваний, свідок або експерт не володіє або недостатньо володіє нідерландською мовою, слідчий суддя (rechter-commissaris) може викликати перекладача.
Якщо підозрюваний або свідок не може чути чи говорити або може робити це лише з великими труднощами, слідчий суддя (rechter-commissaris) постановляє, що для надання допомоги має бути залучена відповідна особа як перекладач, або що запитання чи відповіді мають бути викладені в письмовій формі.
Якщо перекладач не є присяжним перекладачем у розумінні Закону про присяжних перекладачів та усних перекладачів, суддя-комісар приводить перекладача до присяги, що він виконуватиме своє завдання згідно зі своєю совістю, до того, як перекладач розпочне виконання своїх обов'язків.
Indien een verdachte, getuige of deskundige de Nederlandse taal niet of onvoldoende beheerst, kan de rechter-commissaris een tolk oproepen.
Indien een verdachte of getuige niet of slechts zeer gebrekkig kan horen of spreken, bepaalt de rechter-commissaris dat de bijstand van een daartoe geschikte persoon als tolk wordt ingeroepen dan wel dat de vragen of de antwoorden schriftelijk zullen geschieden.
Indien de tolk geen beëdigde tolk in de zin van de Wet beëdigde tolken en vertalers is, beëdigt de rechter-commissaris de tolk dat hij zijn taak naar zijn geweten zal vervullen alvorens de tolk zijn werkzaamheden aanvangt.