Статья 191
действуетРасследование, проводимое судьей-комиссаром (rechter-commissaris) · Het verrichten van onderzoekshandelingen door de rechter-commissaris
Если подозреваемый, свидетель или эксперт не владеет нидерландским языком или владеет им в недостаточной степени, следственный судья (rechter-commissaris) может вызвать переводчика.
Если подозреваемый или свидетель не может слышать или говорить либо может делать это лишь крайне ограниченно, следственный судья (rechter-commissaris) постановляет, что к участию в деле в качестве переводчика привлекается подходящее для этого лицо либо что вопросы или ответы будут изложены в письменной форме.
Если переводчик не является присяжным переводчиком в значении Закона о присяжных переводчиках и переводчиках, судья-комиссар приводит переводчика к присяге в том, что он будет исполнять свои обязанности по совести, до того как переводчик приступит к выполнению своей работы.
Indien een verdachte, getuige of deskundige de Nederlandse taal niet of onvoldoende beheerst, kan de rechter-commissaris een tolk oproepen.
Indien een verdachte of getuige niet of slechts zeer gebrekkig kan horen of spreken, bepaalt de rechter-commissaris dat de bijstand van een daartoe geschikte persoon als tolk wordt ingeroepen dan wel dat de vragen of de antwoorden schriftelijk zullen geschieden.
Indien de tolk geen beëdigde tolk in de zin van de Wet beëdigde tolken en vertalers is, beëdigt de rechter-commissaris de tolk dat hij zijn taak naar zijn geweten zal vervullen alvorens de tolk zijn werkzaamheden aanvangt.