Стаття 166a
чиннаПопереднє розслідування · Заяви та скарги
Якщо особою, яка має право на подання скарги, є глава або член уряду дружньої держави у розумінні статті 87a Кримінального кодексу, або особа, яка відповідно до статті 65 цього Кодексу діє замість нього, то скарга може бути подана у формі клопотання про здійснення кримінального переслідування, направленого цією державою дипломатичними каналами.
Якщо дипломатичний шлях було використано відповідно до попереднього пункту, скарга може бути відкликана в той самий спосіб, причому — всупереч статті 67 Кримінального кодексу — протягом тридцяти днів після її подання.
Для дійсності подання та відкликання, відповідно до попередніх частин цієї статті, не вимагається, щоб особа, яка має право на подання скарги, надавала на це особисту згоду.
День, коли заява про кримінальне переслідування або відкликання такої заяви була доведена до відома уряду Нідерландів, вважається датою отримання скарги або, відповідно, датою її відкликання.
Is de tot de klachte gerechtigde het hoofd of een lid van de regering van een bevriende staat in de zin van artikel 87a van het Wetboek van Strafrecht, of iemand die krachtens artikel 65 van dat wetboek in zijn plaats treedt, dan kan de klachte geschieden in de vorm van een door die staat langs de diplomatieke weg gedaan verzoek om strafvervolging.
Wanneer de diplomatieke weg overeenkomstig het voorgaande lid is gevolgd, kan de klachte langs dezelfde weg worden ingetrokken, zulks - in afwijking van artikel 67 van het Wetboek van Strafrecht - binnen dertig dagen na de indiening.
Voor de geldigheid van de indiening en van de intrekking, overeenkomstig de voorgaande leden van dit artikel, is niet vereist dat de tot de klachte gerechtigde daarmede persoonlijk instemt.
De dag waarop het verzoek om strafvervolging, dan wel de intrekking van dat verzoek, ter kennis van de Nederlandse regering is gebracht, geldt als datum van ontvangst van de klachte, onderscheidenlijk van de intrekking daarvan.