Стаття 163
чиннаПопереднє розслідування · Заяви та скарги
Заява про будь-яке кримінальне правопорушення подається усно або письмово уповноваженій посадовій особі, особисто заявником або іншою особою, наділеною ним для цього спеціальною письмовою довіреністю.
Усна заява викладається в письмовій формі посадовою особою, яка її приймає, та після зачитування підписується нею разом із заявником або його уповноваженим представником. Якщо останній не може підписати заяву, зазначається причина такої перешкоди.
Якщо заявник або його уповноважений представник не розуміє чи не розмовляє нідерландською мовою або володіє нею недостатньою мірою, йому надається можливість подати заяву мовою, яку він розуміє чи якою розмовляє, або він отримує необхідну лінгвістичну допомогу.
Письмова заява підписується заявником або його уповноваженим представником. Заява може бути подана в електронній формі за допомогою електронного засобу, визначеного загальним розпорядженням уряду або на підставі такого розпорядження, для фактів, дозволених у межах цього засобу.
Заявник отримує копію заяви або копію протоколу про подання заяви.
Якщо цього вимагають інтереси розслідування, заявник отримує письмове підтвердження своєї заяви, всупереч положенням, викладеним у п'ятому абзаці. У письмовому підтвердженні зазначаються особливі причини для відступу від положень п'ятого абзацу.
Якщо заявник не розуміє або недостатньо володіє нідерландською мовою, він за своїм запитом отримує переклад письмового підтвердження подання заяви мовою, яку він розуміє.
Письмова довіреність або, якщо вона була посвідчена нотаріусом у формі оригіналу (minuut), автентична копія такої довіреності, додається до акта.
Посадові особи органів дізнання зобов’язані приймати заяви, зазначені у статтях 160 та 161, а посадові особи, зазначені у статті 162, зобов’язані приймати заяви, передбачені цією статтею.
Стаття 156 застосовується.
De aangifte van eenig strafbaar feit geschiedt mondeling of schriftelijk bij den bevoegden ambtenaar, hetzij door den aangever in persoon, hetzij door een ander, daartoe door hem van eene bijzondere schriftelijke volmacht voorzien.
De mondelinge aangifte wordt door den ambtenaar die haar ontvangt, in geschrifte gesteld en na voorlezing door hem met den aangever of diens gemachtigde onderteekend. Indien deze niet kan teekenen, wordt de reden van het beletsel vermeld.
Indien de aangever of diens gemachtigde de Nederlandse taal niet of onvoldoende begrijpt of spreekt, wordt hij in staat gesteld aangifte te doen in een taal die hij begrijpt of spreekt of ontvangt hij de nodige taalkundige bijstand.
De schriftelijke aangifte wordt door de aangever of diens gemachtigde ondertekend. De aangifte kan langs elektronische weg worden overgedragen met behulp van een bij of krachtens algemene maatregel van bestuur aangewezen elektronische voorziening, voor de in die voorziening toegestane feiten.
De aangever ontvangt een kopie van de aangifte dan wel een kopie van het proces-verbaal van aangifte.
Indien het belang van het onderzoek dit vergt ontvangt de aangever een schriftelijke bevestiging van zijn aangifte, in afwijking van het bepaalde in het vijfde lid. De schriftelijke bevestiging vermeldt de bijzondere redenen voor het afwijken van het vijfde lid.
De aangever ontvangt, indien hij de Nederlandse taal niet of onvoldoende begrijpt of spreekt, op zijn verzoek een vertaling van een schriftelijke bevestiging van de aangifte, in een taal die hij begrijpt.
De schriftelijke volmacht, of, zoo zij voor een notaris in minuut is verleden, een authentiek afschrift daarvan, wordt aan de akte gehecht.
Tot het ontvangen van de aangiften bedoeld in de artikelen 160 en 161, zijn de opsporingsambtenaren, en tot het ontvangen van de aangiften bedoeld in artikel 162, de daarbij genoemde ambtenaren verplicht.
Artikel 156 is van toepassing.