Стаття 34
чиннаЦентральні виробничі ради та групові виробничі ради
Центральна рада підприємства складається з членів, обраних відповідними радами підприємств із числа членів кожної з цих рад. Для кожного члена може бути обраний заступник, який має такі самі права та обов'язки, як і член, якого він заміщує.
Якщо створено одну або декілька групових виробничих рад, центральна виробнича рада може у своєму регламенті визначити, що ця рада, всупереч положенням першої частини, повністю або частково складатиметься з членів, обраних відповідними груповими виробничими радами з числа членів цих рад. Для кожного обраного таким чином члена може бути обраний заступник, який має такі самі права та обов’язки, як і член, якого він заміщує.
Кількість членів, які можуть бути обрані від кожної виробничої ради або групової виробничої ради, встановлюється в регламенті центральної виробничої ради. Регламент також містить положення про те, щоб різні групи осіб, які працюють на відповідних підприємствах, були максимально представлені в центральній виробничій раді. Відповідні виробничі ради або групові виробничі ради заслуховуються щодо встановлення відповідних положень регламенту.
Центральна рада підприємства може у своєму регламенті визначити, що до складу цієї ради, окрім членів, зазначених у частині третій, також можуть входити представники підприємств, які утримуються підприємцем або підприємцями, зазначеними у статті 33, але щодо яких не діє обов’язок створення ради підприємства. Центральна рада підприємства регулює у своєму регламенті кількість та порядок обрання зазначених представників.
Якщо член центральної ради підприємства або його заступник припиняє бути членом ради підприємства або ради підприємства групи, яка його обрала, його членство в центральній раді підприємства припиняється в силу закону. Те саме стосується випадку, коли представник підприємства, зазначеного у четвертій частині, припиняє працювати на відповідному підприємстві. Виключення, передбачене статтею 13, члена ради підприємства або члена ради підприємства групи, який одночасно є членом центральної ради підприємства, має наслідком те, що відповідна особа також виключається з участі у діяльності центральної ради підприємства.
Стосовно центральної ради підприємства відповідним чином застосовуються статті 7, 8, 10–14, 15, частини перша, друга, четверта та п’ята, а також 16–22.
Щодо групової ради підприємства попередні частини, за винятком другої частини, застосовуються відповідним чином.
Een centrale ondernemingsraad bestaat uit leden, gekozen door de betrokken ondernemingsraden uit de leden van elk van die raden. Voor ieder lid kan een plaatsvervanger worden gekozen, die dezelfde rechten en verplichtingen heeft als het lid dat hij vervangt.
Indien een of meer groepsondernemingsraden zijn ingesteld, kan de centrale ondernemingsraad in zijn reglement bepalen, dat die raad, in afwijking van het bepaalde in het eerste lid, geheel of ten dele zal bestaan uit leden, gekozen door de betrokken groepsondernemingsraden uit de leden van die raden. Voor ieder aldus gekozen lid kan een plaatsvervanger worden gekozen, die dezelfde rechten en verplichtingen heeft als het lid dat hij vervangt.
Het aantal leden dat uit elke ondernemingsraad of groepsondernemingsraad kan worden gekozen, wordt vastgesteld in het reglement van de centrale ondernemingsraad. Het reglement bevat voorts voorzieningen dat de verschillende groepen van de in de betrokken ondernemingen werkzame personen zoveel mogelijk in de centrale ondernemingsraad vertegenwoordigd zijn. De betrokken ondernemingsraden of groepsondernemingsraden worden over de vaststelling van de betrokken bepalingen van het reglement gehoord.
Een centrale ondernemingsraad kan in zijn reglement bepalen dat van die raad, behalve de in het derde lid bedoelde leden, ook deel kunnen uitmaken vertegenwoordigers van ondernemingen die door de in artikel 33 bedoelde ondernemer of ondernemers in stand worden gehouden, maar ten aanzien waarvan geen verplichting tot het instellen van een ondernemingsraad geldt. De centrale ondernemingsraad regelt in zijn reglement het aantal en de wijze van verkiezing van de bedoelde vertegenwoordigers.
Wanneer een lid van een centrale ondernemingsraad of zijn plaatsvervanger ophoudt lid te zijn van de ondernemingsraad of van de groepsondernemingsraad die hem heeft gekozen, eindigt van rechtswege zijn lidmaatschap van de centrale ondernemingsraad. Het zelfde geldt wanneer een vertegenwoordiger van een onderneming als bedoeld in het vierde lid ophoudt in de betrokken onderneming werkzaam te zijn. De uitsluiting, bedoeld in artikel 13, van een ondernemingsraadlid of van een groepsondernemingsraadlid, die tevens lid is van een centrale ondernemingsraad, heeft tot gevolg dat de betrokkene ook van deelname aan de werkzaamheden van de centrale ondernemingsraad is uitgesloten.
Ten aanzien van de centrale ondernemingsraad zijn de artikelen 7, 8, 10-14, 15, eerste, tweede, vierde en vijfde lid, en 16-22 van overeenkomstige toepassing.
Ten aanzien van een groepsondernemingsraad zijn de voorgaande leden, met uitzondering van het tweede lid, van overeenkomstige toepassing.