Article 34
in forceCentral works councils and group works councils
A central works council consists of members elected by the relevant works councils from among the members of each of those councils. For each member, a substitute may be elected, who shall have the same rights and obligations as the member whom he replaces.
If one or more group works councils have been established, the central works council may determine in its standing orders that, by way of derogation from the provisions of the first paragraph, that council shall consist, in whole or in part, of members elected by the relevant group works councils from among the members of those councils. For each member elected in this manner, a substitute may be elected, who shall have the same rights and obligations as the member whom he replaces.
The number of members that may be elected from each works council or group works council shall be determined in the regulations of the central works council. The regulations shall furthermore contain provisions ensuring that the various groups of persons employed in the enterprises concerned are represented in the central works council as much as possible. The works councils or group works councils concerned shall be heard regarding the determination of the relevant provisions of the regulations.
A central works council may provide in its standing orders that, in addition to the members referred to in the third paragraph, representatives of undertakings maintained by the entrepreneur or entrepreneurs referred to in Article 33, but in respect of which no obligation to establish a works council applies, may also be part of that council. The central works council shall regulate the number and the manner of election of the aforementioned representatives in its standing orders.
When a member of a central works council or their substitute ceases to be a member of the works council or the group works council that elected them, their membership of the central works council terminates by operation of law. The same applies when a representative of an undertaking as referred to in the fourth paragraph ceases to be employed in the undertaking concerned. The exclusion, as referred to in Article 13, of a member of a works council or a member of a group works council who is also a member of a central works council, results in the person concerned also being excluded from participating in the activities of the central works council.
With regard to the central works council, Articles 7, 8, 10 through 14, 15, paragraphs one, two, four and five, and 16 through 22 shall apply mutatis mutandis.
The preceding subsections, with the exception of the second subsection, apply mutatis mutandis to a group works council.
Een centrale ondernemingsraad bestaat uit leden, gekozen door de betrokken ondernemingsraden uit de leden van elk van die raden. Voor ieder lid kan een plaatsvervanger worden gekozen, die dezelfde rechten en verplichtingen heeft als het lid dat hij vervangt.
Indien een of meer groepsondernemingsraden zijn ingesteld, kan de centrale ondernemingsraad in zijn reglement bepalen, dat die raad, in afwijking van het bepaalde in het eerste lid, geheel of ten dele zal bestaan uit leden, gekozen door de betrokken groepsondernemingsraden uit de leden van die raden. Voor ieder aldus gekozen lid kan een plaatsvervanger worden gekozen, die dezelfde rechten en verplichtingen heeft als het lid dat hij vervangt.
Het aantal leden dat uit elke ondernemingsraad of groepsondernemingsraad kan worden gekozen, wordt vastgesteld in het reglement van de centrale ondernemingsraad. Het reglement bevat voorts voorzieningen dat de verschillende groepen van de in de betrokken ondernemingen werkzame personen zoveel mogelijk in de centrale ondernemingsraad vertegenwoordigd zijn. De betrokken ondernemingsraden of groepsondernemingsraden worden over de vaststelling van de betrokken bepalingen van het reglement gehoord.
Een centrale ondernemingsraad kan in zijn reglement bepalen dat van die raad, behalve de in het derde lid bedoelde leden, ook deel kunnen uitmaken vertegenwoordigers van ondernemingen die door de in artikel 33 bedoelde ondernemer of ondernemers in stand worden gehouden, maar ten aanzien waarvan geen verplichting tot het instellen van een ondernemingsraad geldt. De centrale ondernemingsraad regelt in zijn reglement het aantal en de wijze van verkiezing van de bedoelde vertegenwoordigers.
Wanneer een lid van een centrale ondernemingsraad of zijn plaatsvervanger ophoudt lid te zijn van de ondernemingsraad of van de groepsondernemingsraad die hem heeft gekozen, eindigt van rechtswege zijn lidmaatschap van de centrale ondernemingsraad. Het zelfde geldt wanneer een vertegenwoordiger van een onderneming als bedoeld in het vierde lid ophoudt in de betrokken onderneming werkzaam te zijn. De uitsluiting, bedoeld in artikel 13, van een ondernemingsraadlid of van een groepsondernemingsraadlid, die tevens lid is van een centrale ondernemingsraad, heeft tot gevolg dat de betrokkene ook van deelname aan de werkzaamheden van de centrale ondernemingsraad is uitgesloten.
Ten aanzien van de centrale ondernemingsraad zijn de artikelen 7, 8, 10-14, 15, eerste, tweede, vierde en vijfde lid, en 16-22 van overeenkomstige toepassing.
Ten aanzien van een groepsondernemingsraad zijn de voorgaande leden, met uitzondering van het tweede lid, van overeenkomstige toepassing.