Статья 34
действуетЦентральные производственные советы и групповые производственные советы
Центральный производственный совет состоит из членов, избранных соответствующими производственными советами из числа членов каждого из этих советов. Для каждого члена может быть избран заместитель, который обладает теми же правами и обязанностями, что и член, которого он замещает.
В случае если учрежден один или несколько групповых производственных советов, центральный производственный совет может в своем регламенте предусмотреть, что данный совет, в отступление от положений первого абзаца, будет полностью или частично состоять из членов, избранных соответствующими групповыми производственными советами из числа членов этих советов. Для каждого таким образом избранного члена может быть избран заместитель, который обладает теми же правами и обязанностями, что и член, которого он замещает.
Количество членов, которые могут быть избраны от каждого производственного совета или группового производственного совета, устанавливается в регламенте центрального производственного совета. Регламент также содержит положения о том, чтобы различные группы лиц, работающих на соответствующих предприятиях, были по возможности представлены в центральном производственном совете. Соответствующие производственные советы или групповые производственные советы должны быть заслушаны относительно установления соответствующих положений регламента.
Центральный производственный совет может в своем регламенте предусмотреть, что в состав этого совета, помимо членов, указанных в третьем абзаце, также могут входить представители предприятий, которые содержатся предпринимателем или предпринимателями, указанными в статье 33, но в отношении которых не действует обязанность по созданию производственного совета. Центральный производственный совет регулирует в своем регламенте количество и порядок избрания указанных представителей.
Если член центрального производственного совета или его заместитель перестает быть членом производственного совета или группового производственного совета, который его избрал, его членство в центральном производственном совете прекращается в силу закона. То же самое применяется, когда представитель предприятия, указанного в четвертой части, перестает работать на соответствующем предприятии. Исключение, предусмотренное в статье 13, члена производственного совета или члена группового производственного совета, который одновременно является членом центрального производственного совета, влечет за собой исключение соответствующего лица также из участия в деятельности центрального производственного совета.
В отношении центрального производственного совета статьи 7, 8, 10–14, 15, части первая, вторая, четвертая и пятая, а также 16–22 применяются соответствующим образом.
В отношении совета предприятия группы (groepsondernemingsraad) предыдущие части, за исключением второй части, применяются соответствующим образом.
Een centrale ondernemingsraad bestaat uit leden, gekozen door de betrokken ondernemingsraden uit de leden van elk van die raden. Voor ieder lid kan een plaatsvervanger worden gekozen, die dezelfde rechten en verplichtingen heeft als het lid dat hij vervangt.
Indien een of meer groepsondernemingsraden zijn ingesteld, kan de centrale ondernemingsraad in zijn reglement bepalen, dat die raad, in afwijking van het bepaalde in het eerste lid, geheel of ten dele zal bestaan uit leden, gekozen door de betrokken groepsondernemingsraden uit de leden van die raden. Voor ieder aldus gekozen lid kan een plaatsvervanger worden gekozen, die dezelfde rechten en verplichtingen heeft als het lid dat hij vervangt.
Het aantal leden dat uit elke ondernemingsraad of groepsondernemingsraad kan worden gekozen, wordt vastgesteld in het reglement van de centrale ondernemingsraad. Het reglement bevat voorts voorzieningen dat de verschillende groepen van de in de betrokken ondernemingen werkzame personen zoveel mogelijk in de centrale ondernemingsraad vertegenwoordigd zijn. De betrokken ondernemingsraden of groepsondernemingsraden worden over de vaststelling van de betrokken bepalingen van het reglement gehoord.
Een centrale ondernemingsraad kan in zijn reglement bepalen dat van die raad, behalve de in het derde lid bedoelde leden, ook deel kunnen uitmaken vertegenwoordigers van ondernemingen die door de in artikel 33 bedoelde ondernemer of ondernemers in stand worden gehouden, maar ten aanzien waarvan geen verplichting tot het instellen van een ondernemingsraad geldt. De centrale ondernemingsraad regelt in zijn reglement het aantal en de wijze van verkiezing van de bedoelde vertegenwoordigers.
Wanneer een lid van een centrale ondernemingsraad of zijn plaatsvervanger ophoudt lid te zijn van de ondernemingsraad of van de groepsondernemingsraad die hem heeft gekozen, eindigt van rechtswege zijn lidmaatschap van de centrale ondernemingsraad. Het zelfde geldt wanneer een vertegenwoordiger van een onderneming als bedoeld in het vierde lid ophoudt in de betrokken onderneming werkzaam te zijn. De uitsluiting, bedoeld in artikel 13, van een ondernemingsraadlid of van een groepsondernemingsraadlid, die tevens lid is van een centrale ondernemingsraad, heeft tot gevolg dat de betrokkene ook van deelname aan de werkzaamheden van de centrale ondernemingsraad is uitgesloten.
Ten aanzien van de centrale ondernemingsraad zijn de artikelen 7, 8, 10-14, 15, eerste, tweede, vierde en vijfde lid, en 16-22 van overeenkomstige toepassing.
Ten aanzien van een groepsondernemingsraad zijn de voorgaande leden, met uitzondering van het tweede lid, van overeenkomstige toepassing.