Стаття 31a
чиннаНадання відомостей виробничій раді
Підприємець, зокрема для цілей обговорення загального стану справ підприємства, надає раді підприємства (ondernemingsraad) принаймні двічі на рік усно або письмово загальні відомості щодо діяльності та результатів діяльності підприємства за минулий період, зокрема стосовно питань, зазначених у статті 25.
Якщо підприємство утримується фондом або асоціацією, як це передбачено статтею 360, частиною третьою, Книги 2 Цивільного кодексу, кооперативом, товариством взаємного страхування, публічною компанією з обмеженою відповідальністю або приватною компанією з обмеженою відповідальністю, підприємець якнайшвидше після затвердження своєї річної фінансової звітності надає примірник річної фінансової звітності та звіту керівництва нідерландською мовою, а також інші дані, що додаються до них, як це передбачено статтею 392 Книги 2 Цивільного кодексу, для обговорення з радою підприємства. Повідомлення, яке юридична особа повинна надати відповідно до статті 362, частини шостої, останнього речення, Книги 2 Цивільного кодексу, здійснюється одночасно з повідомленням загальним зборам.
Якщо фінансові дані підприємця, який є частиною групи пов’язаних підприємств, включені до консолідованої річної звітності, як це передбачено статтею 405 Книги 2 Цивільного кодексу, підприємець надає для обговорення виробничій раді цю консолідовану річну звітність, звіт керівництва та інші дані, зазначені у статті 392 цієї Книги, щодо юридичної особи, яка склала консолідовану річну звітність. Якщо фінансові дані такого підприємця не включені до консолідованої річної звітності, підприємець натомість надає для обговорення виробничій раді письмові дані, на підставі яких виробнича рада може сформувати уявлення про сукупний результат діяльності підприємств цієї групи підприємств.
Якщо річна фінансова звітність підприємця стосується більше ніж одного підприємства, підприємець також надає раді підприємства письмові дані, на підставі яких вона може сформувати уявлення про міру, у якій підприємство, для якого вона була утворена, зробило внесок у спільний фінансовий результат цих підприємств. Попереднє положення застосовується відповідним чином, якщо надається консолідована річна фінансова звітність, як зазначено у третьому пункті.
Якщо підприємство утримується підприємцем, до якого не застосовується другий абзац цієї статті, такий підприємець надає виробничій раді (ondernemingsraad) для обговорення замінні письмові дані, визначені загальним розпорядженням уряду (algemene maatregel van bestuur). Третій та четвертий абзаци цієї статті застосовуються відповідним чином.
Підприємець, зокрема з метою обговорення загального стану справ підприємства, щонайменше двічі на рік надає раді підприємства в усній або письмовій формі інформацію щодо своїх очікувань стосовно діяльності та результатів роботи підприємства у наступному періоді, зокрема щодо питань, зазначених у статті 25, а також щодо всіх інвестицій усередині країни та за кордоном.
Якщо підприємець зазвичай складає щодо підприємства багаторічний план, або кошторис чи бюджет доходів або видатків, такий план, відповідно такий кошторис чи такий бюджет, або їх резюме, надається разом із поясненнями раді підприємства та розглядається під час обговорення. Третій та четвертий абзаци цієї статті застосовуються відповідним чином.
Якщо аудиторський висновок містить негативний висновок, як це передбачено статтею 393, частиною 5, підпунктом h Книги 2 Цивільного кодексу, такий аудиторський висновок невідкладно надсилається аудитором до виробничої ради.
De ondernemer verstrekt, mede ten behoeve van de bespreking van de algemene gang van zaken van de onderneming, ten minste tweemaal per jaar aan de ondernemingsraad mondeling of schriftelijk algemene gegevens omtrent de werkzaamheden en de resultaten van de onderneming in het verstreken tijdvak, in het bijzonder met betrekking tot aangelegenheden als bedoeld in artikel 25.
Indien de onderneming in stand wordt gehouden door een stichting of vereniging als bedoeld in artikel 360, derde lid, van boek 2 van het Burgerlijk Wetboek, een coöperatie, een onderlinge waarborgmaatschappij, een naamloze vennootschap of een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, verstrekt de ondernemer zo spoedig mogelijk na de vaststelling van zijn jaarrekening een exemplaar van de jaarrekening en het bestuursverslag in de Nederlandse taal en de daarbij te voegen overige gegevens, als bedoeld in artikel 392 van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek, ter bespreking aan de ondernemingsraad. De mededeling die een rechtspersoon ingevolge artikel 362, zesde lid, laatste volzin, van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek moet verstrekken geschiedt gelijktijdig met die aan de algemene vergadering.
Indien de financiële gegevens van een ondernemer die deel uitmaakt van in een groep verbonden ondernemers zijn opgenomen in een geconsolideerde jaarrekening als bedoeld in artikel 405 van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek, verstrekt de ondernemer ter bespreking aan de ondernemingsraad deze geconsolideerde jaarrekening, het bestuursverslag en de overige gegevens, bedoeld in artikel 392 van dat boek, van de rechtspersoon die de geconsolideerde jaarrekening heeft opgesteld. Indien de financiële gegevens van zulk een ondernemer niet in een geconsolideerde jaarrekening zijn opgenomen, verstrekt de ondernemer in plaats hiervan ter bespreking aan de ondernemingsraad schriftelijke gegevens waaruit de ondernemingsraad zich een inzicht kan vormen in het gezamenlijke resultaat van de ondernemingen van die groep ondernemers.
Indien de jaarrekening van de ondernemer betrekking heeft op meer dan één onderneming, verstrekt de ondernemer aan de ondernemingsraad tevens schriftelijke gegevens waaruit deze zich een inzicht kan vormen in de mate waarin de onderneming waarvoor hij is ingesteld tot het gezamenlijke resultaat van die ondernemingen heeft bijgedragen. Het voorgaande is van overeenkomstige toepassing, indien een geconsolideerde jaarrekening, als bedoeld in het derde lid, wordt verstrekt.
Indien de onderneming in stand wordt gehouden door een ondernemer op wie het tweede lid van dit artikel niet van toepassing is, verstrekt de ondernemer bij algemene maatregel van bestuur aangewezen vervangende schriftelijke gegevens ter bespreking aan de ondernemingsraad. Het derde en vierde lid van dit artikel zijn van overeenkomstige toepassing.
De ondernemer doet, mede ten behoeve van de bespreking van de algemene gang van zaken van de onderneming, ten minste tweemaal per jaar aan de ondernemingsraad mondeling of schriftelijk mededeling omtrent zijn verwachtingen ten aanzien van de werkzaamheden en de resultaten van de onderneming in het komende tijdvak, in het bijzonder met betrekking tot aangelegenheden als bedoeld in artikel 25, alsmede met betrekking tot alle investeringen in binnenland en buitenland.
Indien de ondernemer met betrekking tot de onderneming een meerjarenplan, dan wel een raming of een begroting van inkomsten of uitgaven pleegt op te stellen, wordt dat plan, onderscheidenlijk die raming of die begroting, dan wel een samenvatting daarvan, met een toelichting aan de ondernemingsraad verstrekt en in de bespreking betrokken. Het derde en vierde lid van dit artikel zijn van overeenkomstige toepassing.
Als een accountantsverklaring een negatieve verklaring omvat als bedoeld in artikel 393 lid 5, onderdeel h, van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek, wordt deze accountantsverklaring onverwijld door de accountant aan de ondernemingsraad gezonden.