Стаття 31
чиннаНадання відомостей виробничій раді
Підприємець зобов’язаний на вимогу надавати раді підприємства та комісіям цієї ради своєчасно всю інформацію та дані, які вони обґрунтовано потребують для виконання своїх завдань. Інформація та дані надаються у письмовій формі на вимогу.
Підприємець зобов’язаний на початку кожного строку повноважень надавати раді підприємства (ondernemingsraad) у письмовій формі відомості щодо:
правова форма підприємця, причому якщо підприємцем є юридична особа приватного права, також мають бути надані статут цієї юридичної особи;
якщо підприємцем є фізична особа, товариство (maatschap) або компанія, що не має статусу юридичної особи: ім’я та місце проживання відповідної особи, учасників товариства або керуючих партнерів;
якщо підприємцем є юридична особа: найменування та місцезнаходження членів наглядової ради або членів органу управління;
якщо підприємець є частиною низки пов’язаних у групу підприємців: підприємці, які входять до складу цієї групи, відносини контролю, через які вони пов’язані між собою, а також найменування та місце проживання осіб, які внаслідок зазначених відносин можуть здійснювати фактичний контроль над підприємцем;
підприємці або установи, з якими підприємець, в інший спосіб, ніж на підставі відносин контролю, зазначених у пункті d, підтримує стійкі відносини, що можуть мати суттєве значення для продовження діяльності підприємства, а також найменування та місце проживання осіб, які внаслідок таких відносин можуть здійснювати фактичний контроль над підприємцем;
організація підприємства, найменування та місце проживання керівників і головних інших керівних осіб, а також спосіб розподілу повноважень між зазначеними особами.
Другий абзац, підпункт d, також поширюється на підприємця, який є частиною міжнародної групи підприємств. Другий абзац, підпункт e, також поширюється на підприємця, який, в інший спосіб, ніж на підставі відносин контролю, зазначених у попередньому реченні, підтримує сталі відносини з іноземними підприємцями або установами.
Підприємець зобов’язаний якнайшвидше повідомити раду підприємства про зміни, що відбулися у відомостях, зазначених у другому абзаці.
De ondernemer is verplicht desgevraagd aan de ondernemingsraad en aan de commissies van die raad tijdig alle inlichtingen en gegevens te verstrekken die deze voor de vervulling van hun taak redelijkerwijze nodig hebben. De inlichtingen en gegevens worden desgevraagd schriftelijk verstrekt.
De ondernemer is verplicht aan de ondernemingsraad bij het begin van iedere zittingsperiode schriftelijk gegevens te verstrekken omtrent:
de rechtsvorm van de ondernemer, waarbij indien de ondernemer een niet-publiekrechtelijke rechtspersoon is, mede de statuten van die rechtspersoon moeten worden verstrekt;
indien de ondernemer een natuurlijke persoon, een maatschap of een niet-rechtspersoonlijkheid bezittende vennootschap is: de naam en de woonplaats van onderscheidenlijk die persoon, de maten of de beherende vennoten;
indien de ondernemer een rechtspersoon is: de naam en de woonplaats van de commissarissen of de bestuursleden;
indien de ondernemer deel uitmaakt van een aantal in een groep verbonden ondernemers: de ondernemers die deel uitmaken van die groep, de zeggenschapsverhoudingen waardoor zij onderling zijn verbonden, alsmede de naam en de woonplaats van degenen die ten gevolge van de bedoelde verhoudingen feitelijke zeggenschap over de ondernemer kunnen uitoefenen;
de ondernemers of de instellingen met wie de ondernemer, anders dan uit hoofde van zeggenschapsverhoudingen als bedoeld onder d, duurzame betrekkingen onderhoudt die van wezenlijk belang kunnen zijn voor het voortbestaan van de onderneming, alsmede de naam en de woonplaats van degenen die ten gevolge van zodanige betrekkingen feitelijke zeggenschap over de ondernemer kunnen uitoefenen;
de organisatie van de onderneming, de naam en de woonplaats van de bestuurders en van de belangrijkste overige leidinggevende personen, alsmede de wijze waarop de bevoegdheden tussen de bedoelde personen zijn verdeeld.
Het tweede lid, onderdeel d, strekt zich ook uit tot de ondernemer die deel uitmaakt van een internationale groep van ondernemingen. Het tweede lid, onderdeel e, strekt zich ook uit tot de ondernemer die anders dan uit hoofde van zeggenschapsverhoudingen als bedoeld in de vorige zin, duurzame betrekkingen met buitenlandse ondernemers of instellingen onderhoudt.
De ondernemer is verplicht de ondernemingsraad zo spoedig mogelijk in kennis te stellen van wijzigingen die zich in de in het tweede lid bedoelde gegevens hebben voorgedaan.