Статья 31
действуетПредоставление сведений совету предприятия
Предприниматель обязан по требованию своевременно предоставлять производственному совету и комиссиям этого совета всю информацию и данные, которые им разумно необходимы для выполнения своих задач. Информация и данные по требованию предоставляются в письменной форме.
Предприниматель обязан в начале каждого срока полномочий предоставлять производственному совету (ondernemingsraad) в письменной форме сведения относительно:
организационно-правовая форма предпринимателя, при этом, если предпринимателем является частноправовое юридическое лицо, также должны быть представлены уставные документы данного юридического лица;
если предпринимателем является физическое лицо, товарищество (maatschap) или общество, не обладающее правами юридического лица: имя и место жительства соответственно этого лица, участников товарищества или управляющих участников общества;
если предприниматель является юридическим лицом: наименование и место нахождения членов наблюдательного совета или членов правления;
если предприниматель является частью группы взаимосвязанных предпринимателей: предприниматели, входящие в состав этой группы, отношения контроля, посредством которых они связаны между собой, а также наименование и место жительства лиц, которые вследствие указанных отношений могут осуществлять фактический контроль над предпринимателем;
предприниматели или организации, с которыми предприниматель, помимо отношений контроля, как указано в пункте d, поддерживает устойчивые связи, которые могут иметь существенное значение для продолжения деятельности предприятия, а также наименование и место жительства лиц, которые вследствие таких связей могут осуществлять фактический контроль над предпринимателем;
организация предприятия, наименование и место жительства управляющих и основных иных руководящих лиц, а также порядок распределения полномочий между указанными лицами.
Второй абзац, подпункт d, также распространяется на предпринимателя, который является частью международной группы предприятий. Второй абзац, подпункт e, также распространяется на предпринимателя, который, помимо отношений контроля, как указано в предыдущем предложении, поддерживает устойчивые связи с иностранными предпринимателями или учреждениями.
Предприниматель обязан как можно скорее уведомить производственный совет об изменениях, произошедших в сведениях, указанных во втором абзаце.
De ondernemer is verplicht desgevraagd aan de ondernemingsraad en aan de commissies van die raad tijdig alle inlichtingen en gegevens te verstrekken die deze voor de vervulling van hun taak redelijkerwijze nodig hebben. De inlichtingen en gegevens worden desgevraagd schriftelijk verstrekt.
De ondernemer is verplicht aan de ondernemingsraad bij het begin van iedere zittingsperiode schriftelijk gegevens te verstrekken omtrent:
de rechtsvorm van de ondernemer, waarbij indien de ondernemer een niet-publiekrechtelijke rechtspersoon is, mede de statuten van die rechtspersoon moeten worden verstrekt;
indien de ondernemer een natuurlijke persoon, een maatschap of een niet-rechtspersoonlijkheid bezittende vennootschap is: de naam en de woonplaats van onderscheidenlijk die persoon, de maten of de beherende vennoten;
indien de ondernemer een rechtspersoon is: de naam en de woonplaats van de commissarissen of de bestuursleden;
indien de ondernemer deel uitmaakt van een aantal in een groep verbonden ondernemers: de ondernemers die deel uitmaken van die groep, de zeggenschapsverhoudingen waardoor zij onderling zijn verbonden, alsmede de naam en de woonplaats van degenen die ten gevolge van de bedoelde verhoudingen feitelijke zeggenschap over de ondernemer kunnen uitoefenen;
de ondernemers of de instellingen met wie de ondernemer, anders dan uit hoofde van zeggenschapsverhoudingen als bedoeld onder d, duurzame betrekkingen onderhoudt die van wezenlijk belang kunnen zijn voor het voortbestaan van de onderneming, alsmede de naam en de woonplaats van degenen die ten gevolge van zodanige betrekkingen feitelijke zeggenschap over de ondernemer kunnen uitoefenen;
de organisatie van de onderneming, de naam en de woonplaats van de bestuurders en van de belangrijkste overige leidinggevende personen, alsmede de wijze waarop de bevoegdheden tussen de bedoelde personen zijn verdeeld.
Het tweede lid, onderdeel d, strekt zich ook uit tot de ondernemer die deel uitmaakt van een internationale groep van ondernemingen. Het tweede lid, onderdeel e, strekt zich ook uit tot de ondernemer die anders dan uit hoofde van zeggenschapsverhoudingen als bedoeld in de vorige zin, duurzame betrekkingen met buitenlandse ondernemers of instellingen onderhoudt.
De ondernemer is verplicht de ondernemingsraad zo spoedig mogelijk in kennis te stellen van wijzigingen die zich in de in het tweede lid bedoelde gegevens hebben voorgedaan.