Статья 31a
действуетПредоставление сведений совету предприятия
Предприниматель, в том числе в целях обсуждения общего положения дел на предприятии, не реже двух раз в год предоставляет совету предприятия в устной или письменной форме общие сведения о деятельности и результатах работы предприятия за истекший период, в частности, в отношении вопросов, указанных в статье 25.
Если предприятие поддерживается в деятельности фондом или ассоциацией, как указано в статье 360, части третьей, Книги 2 Гражданского кодекса, кооперативом, обществом взаимного страхования, публичной компанией с ограниченной ответственностью или частной компанией с ограниченной ответственностью, предприниматель предоставляет производственному совету для обсуждения экземпляр годовой бухгалтерской отчетности и отчет руководства на нидерландском языке, а также прилагаемые к ним прочие сведения, как указано в статье 392 Книги 2 Гражданского кодекса, как можно скорее после утверждения своей годовой бухгалтерской отчетности. Сообщение, которое юридическое лицо обязано предоставить согласно статье 362, части шестой, последнему предложению, Книги 2 Гражданского кодекса, осуществляется одновременно с сообщением общему собранию.
Если финансовые данные предпринимателя, являющегося частью группы связанных предприятий, включены в консолидированную годовую отчетность, как это предусмотрено статьей 405 Книги 2 Гражданского кодекса, предприниматель предоставляет производственному совету для обсуждения данную консолидированную годовую отчетность, отчет руководства и иные сведения, предусмотренные статьей 392 указанной Книги, в отношении юридического лица, составившего консолидированную годовую отчетность. Если финансовые данные такого предпринимателя не включены в консолидированную годовую отчетность, предприниматель вместо этого предоставляет производственному совету для обсуждения письменные сведения, на основании которых производственный совет может сформировать представление о совокупном финансовом результате предприятий данной группы.
Если годовая бухгалтерская отчетность предпринимателя относится более чем к одному предприятию, предприниматель также предоставляет совету предприятия письменные сведения, на основании которых последний может сформировать представление о степени, в которой предприятие, для которого он был создан, внесло вклад в совокупный финансовый результат этих предприятий. Вышеизложенное применяется соответствующим образом, если предоставляется консолидированная годовая бухгалтерская отчетность, как указано в третьем абзаце.
Если предприятие поддерживается предпринимателем, к которому не применяется второй абзац настоящей статьи, предприниматель предоставляет совету предприятия для обсуждения заменяющие письменные сведения, определенные общим порядком управления. Третий и четвертый абзацы настоящей статьи применяются соответствующим образом.
Предприниматель, в том числе в целях обсуждения общего положения дел на предприятии, не реже двух раз в год в устной или письменной форме информирует производственный совет о своих ожиданиях относительно деятельности и результатов работы предприятия в предстоящем периоде, в частности в отношении вопросов, указанных в статье 25, а также в отношении всех инвестиций внутри страны и за рубежом.
Если предприниматель обычно составляет в отношении предприятия долгосрочный план, либо смету или бюджет доходов или расходов, то такой план, соответственно такая смета или такой бюджет, либо их резюме, предоставляются производственному совету с пояснениями и включаются в обсуждение. Третья и четвертая части настоящей статьи применяются соответствующим образом.
Если аудиторское заключение содержит отрицательное заключение, как предусмотрено в статье 393, часть 5, подпункт h, Книги 2 Гражданского кодекса, данное аудиторское заключение незамедлительно направляется аудитором в производственный совет.
De ondernemer verstrekt, mede ten behoeve van de bespreking van de algemene gang van zaken van de onderneming, ten minste tweemaal per jaar aan de ondernemingsraad mondeling of schriftelijk algemene gegevens omtrent de werkzaamheden en de resultaten van de onderneming in het verstreken tijdvak, in het bijzonder met betrekking tot aangelegenheden als bedoeld in artikel 25.
Indien de onderneming in stand wordt gehouden door een stichting of vereniging als bedoeld in artikel 360, derde lid, van boek 2 van het Burgerlijk Wetboek, een coöperatie, een onderlinge waarborgmaatschappij, een naamloze vennootschap of een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, verstrekt de ondernemer zo spoedig mogelijk na de vaststelling van zijn jaarrekening een exemplaar van de jaarrekening en het bestuursverslag in de Nederlandse taal en de daarbij te voegen overige gegevens, als bedoeld in artikel 392 van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek, ter bespreking aan de ondernemingsraad. De mededeling die een rechtspersoon ingevolge artikel 362, zesde lid, laatste volzin, van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek moet verstrekken geschiedt gelijktijdig met die aan de algemene vergadering.
Indien de financiële gegevens van een ondernemer die deel uitmaakt van in een groep verbonden ondernemers zijn opgenomen in een geconsolideerde jaarrekening als bedoeld in artikel 405 van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek, verstrekt de ondernemer ter bespreking aan de ondernemingsraad deze geconsolideerde jaarrekening, het bestuursverslag en de overige gegevens, bedoeld in artikel 392 van dat boek, van de rechtspersoon die de geconsolideerde jaarrekening heeft opgesteld. Indien de financiële gegevens van zulk een ondernemer niet in een geconsolideerde jaarrekening zijn opgenomen, verstrekt de ondernemer in plaats hiervan ter bespreking aan de ondernemingsraad schriftelijke gegevens waaruit de ondernemingsraad zich een inzicht kan vormen in het gezamenlijke resultaat van de ondernemingen van die groep ondernemers.
Indien de jaarrekening van de ondernemer betrekking heeft op meer dan één onderneming, verstrekt de ondernemer aan de ondernemingsraad tevens schriftelijke gegevens waaruit deze zich een inzicht kan vormen in de mate waarin de onderneming waarvoor hij is ingesteld tot het gezamenlijke resultaat van die ondernemingen heeft bijgedragen. Het voorgaande is van overeenkomstige toepassing, indien een geconsolideerde jaarrekening, als bedoeld in het derde lid, wordt verstrekt.
Indien de onderneming in stand wordt gehouden door een ondernemer op wie het tweede lid van dit artikel niet van toepassing is, verstrekt de ondernemer bij algemene maatregel van bestuur aangewezen vervangende schriftelijke gegevens ter bespreking aan de ondernemingsraad. Het derde en vierde lid van dit artikel zijn van overeenkomstige toepassing.
De ondernemer doet, mede ten behoeve van de bespreking van de algemene gang van zaken van de onderneming, ten minste tweemaal per jaar aan de ondernemingsraad mondeling of schriftelijk mededeling omtrent zijn verwachtingen ten aanzien van de werkzaamheden en de resultaten van de onderneming in het komende tijdvak, in het bijzonder met betrekking tot aangelegenheden als bedoeld in artikel 25, alsmede met betrekking tot alle investeringen in binnenland en buitenland.
Indien de ondernemer met betrekking tot de onderneming een meerjarenplan, dan wel een raming of een begroting van inkomsten of uitgaven pleegt op te stellen, wordt dat plan, onderscheidenlijk die raming of die begroting, dan wel een samenvatting daarvan, met een toelichting aan de ondernemingsraad verstrekt en in de bespreking betrokken. Het derde en vierde lid van dit artikel zijn van overeenkomstige toepassing.
Als een accountantsverklaring een negatieve verklaring omvat als bedoeld in artikel 393 lid 5, onderdeel h, van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek, wordt deze accountantsverklaring onverwijld door de accountant aan de ondernemingsraad gezonden.