Стаття 13
чиннаСклад та порядок роботи рад підприємств
За заявою підприємця або ради підприємства кантональний суддя може на визначений ним строк усунути члена ради підприємства від виконання всіх або певних обов'язків ради підприємства. Заява може бути подана виключно: підприємцем — на підставі того, що відповідний член ради підприємства серйозно перешкоджає консультаціям ради підприємства з підприємцем, або радою підприємства — на підставі того, що відповідна особа серйозно перешкоджає діяльності ради підприємства.
Перед поданням заяви заявник надає заінтересованій особі можливість бути заслуханою щодо заяви. Підприємець та рада підприємства повідомляють один одного про заяву, подану відповідно до першої частини.
Op verzoek van de ondernemer of van de ondernemingsraad kan de kantonrechter voor een door hem te bepalen termijn een lid van de ondernemingsraad uitsluiten van alle of bepaalde werkzaamheden van de ondernemingsraad. Het verzoek kan uitsluitend worden gedaan, door de ondernemer op grond van het feit dat het betrokken ondernemingsraadlid het overleg van de ondernemingsraad met de ondernemer ernstig belemmert, en door de ondernemingsraad op grond van het feit dat de betrokkene de werkzaamheden van de ondernemingsraad ernstig belemmert.
Alvorens een verzoek in te dienen stelt de verzoeker de betrokkene in de gelegenheid over het verzoek te worden gehoord. De ondernemer en de ondernemingsraad stellen elkaar in kennis van een overeenkomstig het eerste lid ingediend verzoek.