Статья 13
действуетСостав и порядок работы производственных советов
По заявлению предпринимателя или совета предприятия кантональный судья может на определенный им срок отстранить члена совета предприятия от выполнения всех или отдельных функций совета предприятия. Заявление может быть подано исключительно: предпринимателем — на основании того, что соответствующий член совета предприятия серьезно препятствует проведению консультаций совета предприятия с предпринимателем, и советом предприятия — на основании того, что соответствующее лицо серьезно препятствует деятельности совета предприятия.
Перед подачей заявления заявитель предоставляет заинтересованному лицу возможность быть заслушанным относительно данного заявления. Предприниматель и производственный совет уведомляют друг друга о заявлении, поданном в соответствии с первым абзацем.
Op verzoek van de ondernemer of van de ondernemingsraad kan de kantonrechter voor een door hem te bepalen termijn een lid van de ondernemingsraad uitsluiten van alle of bepaalde werkzaamheden van de ondernemingsraad. Het verzoek kan uitsluitend worden gedaan, door de ondernemer op grond van het feit dat het betrokken ondernemingsraadlid het overleg van de ondernemingsraad met de ondernemer ernstig belemmert, en door de ondernemingsraad op grond van het feit dat de betrokkene de werkzaamheden van de ondernemingsraad ernstig belemmert.
Alvorens een verzoek in te dienen stelt de verzoeker de betrokkene in de gelegenheid over het verzoek te worden gehoord. De ondernemer en de ondernemingsraad stellen elkaar in kennis van een overeenkomstig het eerste lid ingediend verzoek.