Статья 12
действуетСостав и порядок работы производственных советов
Члены совета предприятия слагают свои полномочия одновременно каждые три года. Они могут быть немедленно переизбраны.
Производственный совет может, в отступление от положений первого абзаца, предусмотреть в своем регламенте, что члены совета слагают полномочия одновременно каждые два года или каждые четыре года, либо что половина членов совета слагает полномочия каждые два года. Производственный совет может, кроме того, устанавливать ограничения в отношении возможности переизбрания.
Если член производственного совета перестает работать на предприятии, его членство в производственном совете прекращается в силу закона.
Члены производственного совета могут в любое время сложить с себя полномочия в этом качестве. Они уведомляют об этом в письменной форме председателя и предпринимателя.
Лицо, выступающее в порядке замещения вакантной должности, образовавшейся до истечения срока полномочий, уходит в отставку в момент, когда должен был уйти в отставку тот, кого оно замещает.
De leden van de ondernemingsraad treden om de drie jaren tegelijk af. Zij zijn terstond herkiesbaar.
De ondernemingsraad kan, in afwijking van het eerste lid, in zijn reglement bepalen, dat de leden om de twee jaren of om de vier jaren tegelijk aftreden, dan wel om de twee jaren voor de helft aftreden. De ondernemingsraad kan voorts beperkingen vaststellen ten aanzien van de herkiesbaarheid.
Wanneer een lid van de ondernemingsraad ophoudt in de onderneming werkzaam te zijn, eindigt van rechtswege zijn lidmaatschap van de ondernemingsraad.
De leden van de ondernemingsraad kunnen te allen tijde als zodanig ontslag nemen. Zij geven daarvan schriftelijk kennis aan de voorzitter en aan de ondernemer.
Hij die optreedt ter vervulling van een tussentijds opengevallen plaats, treedt af op het tijdstip waarop degene in wiens plaats hij komt had moeten aftreden.